مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Vi
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Không có thần linh nào ngoài Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Chẳng ai chìa tay hướng về bậc cao quý nhất trong tạo hóa
Mà không tìm thấy nơi người sự phúc lạc an nhiên
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Chính vì thế, tôi đã chìa tay hướng về phía người
Và nhờ đó, tôi được dự phần vào hàng ngũ những kẻ hồng phúc
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Người là cánh cửa dẫn tới Allah, uy nghiêm và vĩ đại
Rạng ngời danh dự và trổi vượt bởi mọi đức tính thanh cao
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Mọi tâm hồn nhờ lời kêu gọi của người mà kết nối
Với Allah, và nhờ người mà nhận lãnh sự trợ lực thiêng liêng
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Thật vậy, dù trong gian truân hay lúc bình an
Tôi nguyện suốt đời náu thân nơi sự bảo hộ của người
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Tôi khấn nguyện: Hãy cứu giúp tôi, hỡi kho tàng của tôi
Xin ban cho tôi ân huệ từ đôi tay rộng mở của người
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Xin hãy rủ lòng thương xót, hỡi niềm hy vọng của tôi
Bằng cách chữa lành mọi bệnh tật trong sâu thẳm tâm hồn
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Lẽ nào kẻ yêu người lại phải sống trong lo sợ?
Khi dựa vào uy đức của người, tôi chẳng còn hãi sợ một ai
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Tôi không cầu mong ai khác ngoài người, nếu mai này
Thời thế đảo điên và tôi chẳng còn người nâng đỡ
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Nhân danh cuộc đời người, xin hãy đoái thương nhìn xuống
Với lòng bao dung, hỡi bậc tôn quý nhất trong những người phủ phục
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Người là Đấng được chọn từ thuở vĩnh hằng
Hỡi bậc trung gian tuyệt diệu nhất giữa muôn dân tộc
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Nhờ ánh sáng của người, từ cõi hư vô
Diện mạo của tạo hóa đã bừng sáng và hiện hữu
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Nguyện xin phúc lành vô tận của Allah
Luôn dành hiến cho người, hỡi bậc có phẩm hàm cao khiết
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Cùng gia quyến và những bạn đạo rạng ngời
Chừng nào người dẫn lạc đà còn hát vang giai điệu trên sa mạc