خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Hãy lấy những gì thanh khiết và bỏ lại những gì vẩn đục
Vi
Vi
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Lạy Chúa chúng con, lạy Chúa chúng con
xin cứu giúp chúng con nhờ sự gần gũi của Đấng Được Chọn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Và xin thương xót sự yếu đuối của chúng con, lạy Chúa
nhờ Đấng Được Chọn, bậc nhân kiệt nhất của nhân loại
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Hãy đón nhận sự thanh khiết và rời xa nỗi muộn phiền
và hãy phó thác mọi sự cho Thiên mệnh
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Bất kể khi nào bạn bị khuất phục, hãy làm theo lệnh Ngài
Đấng Dẫn dắt tạo hóa, bậc nhân kiệt nhất
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Quả thật, mọi sự đã được định đoạt
bởi ngọn bút trên Tấm Bảng rạng ngời
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Trong tri thức hằng hữu từ thuở sơ khai
trước cả khi những hình hài được tạo dựng
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Lạy Chúa chúng con, lạy Chúa chúng con
xin cứu giúp chúng con nhờ sự gần gũi của Đấng Được Chọn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Và xin thương xót sự yếu đuối của chúng con, lạy Chúa
nhờ Đấng Được Chọn, bậc nhân kiệt nhất của nhân loại
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Hãy gạt bỏ những ưu tư, vì chúng
hỡi bạn tôi, chỉ mang lại sự tổn hại thuần túy
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Hãy trân trọng thời gian và tìm sự an nghỉ
khỏi những "nếu như" và "tại sao", rồi bạn sẽ thành công
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
And hãy trở về với Allah bất cứ khi nào
một biến cố đè nặng hay thắt chặt tâm can
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Và nếu bạn bị thử thách bởi nghịch cảnh
hãy kiên nhẫn chịu đựng cùng những người nhẫn nại
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Lạy Chúa chúng con, lạy Chúa chúng con
xin cứu giúp chúng con nhờ sự gần gũi của Đấng Được Chọn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Và xin thương xót sự yếu đuối của chúng con, lạy Chúa
nhờ Đấng Được Chọn, bậc nhân kiệt nhất của nhân loại
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Hãy thuộc về mọi linh hồn chính trực và xác tín
người luôn giữ tôn nghiêm trước những thăng trầm vận mệnh
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Và nếu bạn được ban cho một ân huệ
hãy tạ ơn cùng với những người biết ơn
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Lòng biết ơn dâng lên Allah, Chúa tể của vũ trụ
và bạn sẽ được ban thêm, đúng như Ngài đã hứa
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Và hãy làm những việc thiện cho chính mình
để bạn được cứu rỗi khỏi mọi điều ác
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Lạy Chúa chúng con, lạy Chúa chúng con
xin cứu giúp chúng con nhờ sự gần gũi của Đấng Được Chọn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Và xin thương xót sự yếu đuối của chúng con, lạy Chúa
nhờ Đấng Được Chọn, bậc nhân kiệt nhất của nhân loại
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Và bạn sẽ chiến thắng với điều tốt lành tột bậc và với
Những Khu Vườn, Nơi Cư Ngụ Vĩnh Cửu
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Nơi của Trường Tồn, Nơi của Thiên Lạc
Nơi của Vinh Hiển và Sự Chứng Kiến
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Hãy chuẩn bị hành trang cho ngày Trở Về
trước khi điều không thể tránh khỏi khiến bạn bất ngờ
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Vì cái chết đang đến rất gần
và có lẽ ngày định mệnh của bạn đã điểm
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Lạy Chúa chúng con, lạy Chúa chúng con
xin cứu giúp chúng con nhờ sự gần gũi của Đấng Được Chọn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Và xin thương xót sự yếu đuối của chúng con, lạy Chúa
nhờ Đấng Được Chọn, bậc nhân kiệt nhất của nhân loại
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Lạy Chúa, Ngài là Đấng được tìm cầu
Đấng được hy vọng và là Đấng quý báu nhất
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Lạy Chúa chúng con, xin che chở và thứ tha
vì Ngài là Đấng rộng lượng nhất trong những vị che chở
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Lạy Chúa chúng con, xin dõi mắt nhìn chúng con
vì Ngài là Đấng Tuyệt Diệu nhất trong những vị dõi nhìn
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Lạy Chúa chúng con, xin ban cho chúng con kết thúc tốt đẹp
khi thời khắc cho chuyến hành trình cuối cùng đến
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Lạy Chúa chúng con, lạy Chúa chúng con
xin cứu giúp chúng con nhờ sự gần gũi của Đấng Được Chọn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Và xin thương xót sự yếu đuối của chúng con, lạy Chúa
nhờ Đấng Được Chọn, bậc nhân kiệt nhất của nhân loại
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Sau đó, xin gửi lời chúc phúc lên Thiên Sứ
bậc nhân kiệt nhất của tạo hóa từ dòng tộc Mudar
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Vị Thiên Sứ cuối cùng của các Nabiyy cao quý
những ngọn đèn rạng rỡ đẹp đẽ nhất
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Và lên gia quyến cùng những bạn đạo của Ngài
và những người tiếp bước đi theo dấu chân họ
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Chừng nào những làn gió còn thổi
mang theo hương thơm long diên hương vào buổi sớm mai
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Lạy Chúa chúng con, lạy Chúa chúng con
xin cứu giúp chúng con nhờ sự gần gũi của Đấng Được Chọn
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Và xin thương xót sự yếu đuối của chúng con, lạy Chúa
nhờ Đấng Được Chọn, bậc nhân kiệt nhất của nhân loại
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Hay chừng nào những chú chim bồ câu thánh địa còn gù
trên những cành cây xanh lá