عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Một ánh nhìn ưu ái, hỡi những người láng giềng của Thánh tích Cao quý
Vi
Vi
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
Xin ánh mắt đoái hoài, hỡi những lân bang của chốn thánh thiêng
Hỡi những bậc hào hiệp và đức độ vẹn toàn
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
Chúng ta là lân bang của chốn Thánh địa này
Nơi Thánh điện của lòng nhân từ và sự thiện lương
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
Chúng ta thuộc về dòng giống đã định cư nơi ấy
Và tìm thấy sự an nhiên giữa muôn vàn sợ hãi
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
Chúng ta là những người hiến dâng mình cho Kinh Qur’an
Vậy nên hãy khoan dung với chúng ta, hỡi người anh em yếu đuối
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
Chúng ta thấu rõ thung lũng Batha và nó cũng hiểu ta
Cả al-Safa lẫn Thánh đường Thiêng liêng đều thân thuộc
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
Nghĩa trang Mu’alla và al-Khaif tại Mina cũng thuộc về ta
Hãy khắc ghi điều này với niềm tin xác tín
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
Với chúng ta, bậc tôn quý nhất nhân gian là vị tổ tiên
Và Ali al-Murtada là dòng dõi cao quý của ta
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
Chúng ta kế thừa huyết thống từ hai vị hoàng tôn
Một dòng dõi thuần khiết chẳng chút tì vết nào
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
Biết bao vị lãnh đạo đã nối tiếp từ đây
Những bậc thầy được tôn vinh bởi sự ưu tú này
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
Và với phẩm chất này, họ đã được ngợi ca
Từ thuở xa xưa cho đến tận ngày nay
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
Như Ali Zayn al-Abidin tôn kính
Và con trai ngài, al-Baqir, bậc Thánh giả lỗi lạc
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
Cùng Imam al-Sadiq với bao đức tính ngợi ca
Và Ali, bậc nắm giữ niềm tin tuyệt đối
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
Họ chính là những người được dẫn dắt đúng đường
Và nhờ hồng ân của Allah, họ đã đạt được phúc lạc
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
Họ chẳng mưu cầu gì ngoài Allah chí tôn
Và luôn gắn bó không rời với Kinh Qur’an
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
Gia quyến thuần khiết của Vị Thiên sứ được chọn
Họ là sự bình an cho mặt đất, hãy khắc ghi điều này
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
Họ được ví như những vì tinh tú rạng ngời
Như những gì đã được truyền lại trong Sunnah
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
Họ là những con thuyền cứu rỗi linh hồn
Khi ngươi run sợ trước cơn lũ của mọi tai ương
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
Hãy tìm nơi trú ẩn nơi họ, chớ có quay lưng
Hãy bám chặt vào Allah và cầu xin Ngài trợ giúp
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
Lạy Chúa tôi, xin ban phúc lành cho chúng con qua ân điển của họ
Và dẫn dắt chúng con đến điều thiện lành bằng sự thiêng liêng của họ
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
Xin cho chúng con được nhắm mắt xuôi tay trên con đường của họ
Được an toàn và chở che trước mọi thử thách gian truân
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
Đừng để dòng dõi làm ngươi mê muội
Cũng đừng mãn nguyện khi chỉ nói rằng "Cha ta đã từng"
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
Thay vào đó, hãy bước theo sự dẫn dắt của Vị Thiên sứ tuyệt vời nhất
Ahmad, người chỉ lối đến con đường của các bậc tiên tri
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
Vì Người là vị Thiên sứ cuối cùng
Và là lãnh tụ của những tâm hồn mộ đạo
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
Là tiếng nói cho mọi tôi tớ phục tùng
Và là Đấng đáng tin cậy nhất để cầu viện trong Ngày Phán Xét
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
Nguyện cầu bình an của Allah, Đấng Ban Phát Lòng Thành
Sẽ bao bọc Đấng được chọn, ngọn cờ dẫn lối vĩ đại
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
Chừng nào những đoàn lữ hành còn tiến về thánh địa
Và những kẻ yêu thương còn mong mỏi chốn quay về
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
Và cũng như thế, nguyện cầu cho Gia quyến Thiên sứ cao quý
Cùng những bạn đồng hành thông tuệ của Người
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
Và cho những môn đồ thông thái của Người
Những bậc trí tuệ và có sự thấu thị thâm sâu