قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Vi
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Hãy nói với kẻ đã buông lời trách móc
Để mặc ta với phận mình, hỡi kẻ dèm pha
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Nếu ngươi thấu hiểu được những gì đã trải
Ngươi chẳng nỡ buông lời ngăn cản, hỡi kẻ dại khờ
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Ngươi chẳng thấy chăng thân xác ta đau yếu
Đã héo mòn bởi căn bệnh tiều tụy này sao?
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Hãy nói ta hay, vì ai mà ta chịu nỗi nhọc nhằn
Cùng sự si mê và bàng hoàng đến thế?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah là đủ cho ta và Ngài là tất cả
Cứ nói gì tùy thích, hỡi kẻ tò mò
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Hỡi những đấng ngự trị chốn tâm khảm ta
Ta dành cho các người tình thương thuần khiết nhất
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Ta đã giao phó cho các người, hỡi những bậc thầy
Quyền kiểm soát và dẫn dắt mọi việc của ta
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Xin đừng bỏ mặc kẻ đã trở nên
Thanh cao nhờ các người giữa chốn nhân gian
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Vẫn đứng đợi bên cửa, mãi chẳng rời xa
Mong cầu hạnh phúc và sự đón nhận
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah là đủ cho ta và Ngài là tất cả
Cứ nói gì tùy thích, hỡi kẻ tò mò
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Những làn gió nhẹ của sự giao hòa đã thổi
Đến từ nơi thánh khiết cao vời
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Ánh sáng từ đó đã phủ kín hoàn toàn
Thế giới của một trái tim vốn đã trống không
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Trống không mọi thứ ngoại trừ Đấng Thờ Phượng
Duy Nhất, Chân Thật và Đấng Bảo Hộ
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Những bí mật tâm linh giờ đây đã hiển lộ
Và người ấy đã chạm đến đỉnh cao của sự giao hòa
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah là đủ cho ta và Ngài là tất cả
Cứ nói gì tùy thích, hỡi kẻ tò mò
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Kẻ yêu say đắm được ở bên Người mình yêu
Còn kẻ dèm pha ơ hờ vẫn đứng cách biệt
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Hắn chẳng hề hay biết bản chất của tình yêu
Giữa những bậc chủ nhân và những kẻ tôi tớ
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ôi khốn thay cho hắn, sẽ ra sao
Nếu hắn thấu hiểu vị thế của kẻ hồng phúc?
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Vị thế của người ấy trước Chúa Tể mình
Và Allah thấu tỏ những gì Ngài phán dạy
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah là đủ cho ta và Ngài là tất cả
Cứ nói gì tùy thích, hỡi kẻ tò mò
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Những kẻ chối bỏ sẽ nói điều chi
Về một người mang trái tim bình an?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Một người yêu thương mọi tín đồ Islam
Và chỉ hướng về Đấng Chủ Tể Chí Tôn
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Người ấy luôn tự quán chiếu bản thân
Rằng mình chỉ là một tôi tớ thấp hèn
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Nếu không nhờ sự quan phòng của Chúa Tể
Thì hẳn đã là kẻ lầm lạc, vô dụng
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah là đủ cho ta và Ngài là tất cả
Cứ nói gì tùy thích, hỡi kẻ tò mò