يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ vào Họ và Tổ phụ của Họ, xin hãy mau chóng ban Chiến thắng và Sự Giải thoát.
Vi
Vi
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
Hãy mau bước tới hướng về phía họ
bạn sẽ gặp lòng thành kính và niềm hoan hỷ
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
Họ là Thánh gia, những bậc lãnh đạo của chúng ta
chốn vĩnh hằng, họ giữ những phẩm bậc cao nhất
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
Hãy quy thuận để được bình an, và chiêm ngưỡng kỳ quan
những ánh sáng ấy tỏa ra từ sự giải thoát
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
Hãy uống, hãy say sưa, và hít hà hương tỏa
làn hương ấy vượt xa mọi loại kỳ hương
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
Họ là những người ngự trị nơi vĩnh hằng trên cả
những cư dân cõi thiên đàng, bậc thầy của những ngọn đèn
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
Họ có địa vị cao sang, và nhờ đấng tiên tổ
kẻ nào đến viếng sẽ được cứu rỗi và giải thoát
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
Hãy vui lên nếu bạn đến được nơi họ ngụ
vì bạn đã mau chóng đạt được sự giải thoát
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
Họ vượt qua các bậc cực thánh với phẩm hạnh cao quý
tỏa sáng như vầng thái dương trong sâu thẳm tâm hồn
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
Hãy đi trong đêm đến đồng cỏ của họ
hãy tiến lên, mau bước với tình yêu và tìm đến
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
Hãy chân thành với Allah khi viếng thăm họ
hãy thành tâm trên hành trình không chút lệch lạc
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
Hãy canh chừng bản ngã và những ham muốn
hãy cẩn trọng, chớ kết giao với kẻ thô lỗ
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
Hãy thấu hiểu giá trị của những người yêu dấu
và hãy ở bên những bậc tôn quý phẩm bậc cao
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
Và hãy lắng nghe những điều bạn nghe từ họ
nếu bạn thực sự biết lắng nghe, và hãy hoan hỷ
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
Bởi nơi đó có những bí mật cho tâm hồn bạn
những bí mật ẩn giấu khỏi kẻ phàm phu
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
Và với những kẻ tình si là dòng linh tửu
chén bí mật không mang hơi nóng nồng cay
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
Vậy hãy uống đi, chừng nào bạn còn yêu họ
chén rượu ngăn bước bạn khỏi sự lầm lạc
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
Và hãy lắng nghe lời của kẻ yêu mến họ
tựa mật ngọt, chứa đựng những minh chứng hùng hồn nhất
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
Hãy mặc kệ sự phủ nhận cho kẻ phủ nhận
một tôi tớ bất hạnh giữa biển sâu của sự hỗn loạn
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
Nếu hắn được chiêm ngưỡng ánh sáng của những người ta yêu
hắn đã không phủ nhận với sự ngoan cố đến thế
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
Hắn sẽ không nói lời của kẻ ngu muội
cũng không nói lời của kẻ lầm đường
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
Nguyện xin hồng ân và lời chào của Ngài
dành cho đấng dẫn dắt muôn người đến chính đạo
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Lạy Chúa, nhờ công đức họ và đấng tiên tổ
xin mau ban chiến thắng cùng sự giải thoát thiêng liêng
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
Và cùng toàn thể Thánh gia, những bậc thầy của chúng ta
những người được ban ân sủng để hướng tới bình minh
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
Chừng nào Salih còn xướng lên lời ca tụng
vốn tỏa rạng đêm thâu tựa những ngọn đèn