لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Vi
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Ta có những người thương nơi thành Medina
Khi họ nhìn ta, muộn phiền tan biến, khổ đau lùi xa
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Con tim bừng lên niềm an vui và hạnh phúc
Cùng với thành công và thắng lợi song hành
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Hỡi cư dân vùng đất Tayba, hãy đến đây bởi ta đang mòn mỏi
Và ta vẫn hằng chờ đợi điều mình hằng ước mong
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Vốn dĩ từ lâu, hễ kẻ si tình nào cất tiếng
Gọi các ngài bằng ngôn ngữ của tình yêu, sẽ được ủi an
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Tình yêu đong đầy trái tim, rồi hiện hữu thành hình hài
Trong chính dáng hình ta, nếu hình ảnh nói lên tất cả
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Hỡi bậc Thầy của các Thiên sứ, xin cứu giúp ta
Bởi chẳng còn cách nào ngoài tình yêu nơi Người ta hằng ấp ủ
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Ngợi ca ngày sinh quý báu của Người, ngày khiến thế gian hoan hỉ
Và xua tan đi những biến cố thăng trầm
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ngày mà trần gian rạng rỡ, chẳng có ánh mặt trời
Hay vầng trăng nào từng tỏa sáng đến thế
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Xin gửi tới Người lời chào từ trái tim ngát hương
Mà hương thơm ấy càng thêm ngào ngạt nhờ linh hồn thanh khiết của Người
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Có ai đó hỏi ta: “Ngươi khao khát điều chi?”
Ta đáp: “Ta nhớ về Tayba với nỗi lòng khôn xiết”
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Hỡi người dẫn lối lưng trời, hãy cho ta đáp xuống khi trước mắt
Tỏa rạng mái vòm xanh cùng những gian phòng thánh
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Tại đó, ta hướng về cửa sổ của Thiên sứ
Để cầu xin Allah tha thứ nơi mọi lỗi lầm được bao dung
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Nguyện xin bình an của Allah ở bên Người, chừng nào những vần thơ và chương Kinh
Vẫn còn được xướng lên trong ngày lễ mừng Người sinh ra
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Cùng gia quyến, bạn đạo và tất thảy những người dõi theo
Cả những bậc thánh nhân và bằng hữu khi họ tựu tề