أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Người rót rượu đã đến gần chúng ta
Vi
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — Ô thầy của chúng tôi!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — Ô thầy của chúng tôi!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Những bức màn của "giữa" đã được nâng lên, và ánh sáng của Sự Nhất Thể đã xuất hiện
Hiện ra mà không có "nơi", hãy chứng kiến chúng, ô các Sufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Tôi là tấm gương của Người Yêu Dấu của tôi, trong tình yêu của Ngài, ô linh hồn tôi, hãy phát triển tốt
Từ những thứ khác ngoài Ngài, ô bản ngã, hãy vắng mặt, và hãy gạt bỏ mọi thứ xấu xa.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Kể từ khi Ngài đã hiện ra trong những nơi nhìn thấy này, tôi đã cúi đầu và quỳ gối
Cảm ơn Ngài và ca ngợi, vì Ngài đã bao bọc tôi trong bản sắc.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
Ô sự tuyệt vời của cuộc gặp gỡ của tôi, ô sự tồn tại của tôi trong sự tiêu tan của tôi
Ô ánh sáng của bầu trời tôi, ô cuộc sống vĩnh cửu của tôi.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Người rót rượu đã đến gần chúng tôi, và đã đưa cho chúng tôi chiếc cốc.
Chúng tôi đã nhấp và uống đầy, từ những chiếc cốc của al-Hashimi.