أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Người Dân Tình Yêu Nói Với Tôi
Vi
Vi
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Những người yêu thương đã nói với tôi:
Nếu Chúa thử thách bạn với niềm đam mê này,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Hãy biết rằng vị trí của nó là cao quý và quý giá;
Ngay cả các học giả cũng bị bối rối bởi nó.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Không có tình yêu đích thực nào mà không có sự hợp nhất,
Và không có sự hợp nhất nào mà không phải trả giá đắt.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Không có rượu nào trừ khi nó là rượu niêm phong,
Và không có vị trí tinh thần nào trừ khi nó đạt đến đỉnh cao.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Khi tôi nằm sâu trong giấc ngủ của mình,
Những Người của Chúa đứng bên tôi.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Họ nói với tôi: Hãy dậy đi, hỡi kẻ ngủ,
Và nhớ đến Chúa vĩnh cửu của bạn.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Mọi người nói tôi lạc lối
Nhưng con đường của tôi đã được khắc và rõ ràng.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Vì nếu tôi được làm trong sạch với Chúa của tôi,
Thì phán xét của con người không có gì đáng lo.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Bình minh đã ló rạng trên Người Yêu của tôi,
Cho đến khi tôi nhìn thấy Ngài bằng chính đôi mắt của mình.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Chỉ mình Ngài là mục tiêu của tôi, ôi Chúa tôi,
Và Ngài có quyền với tôi hơn cả tôi với chính mình.