نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Chúng ta đã dừng chân nơi sân điện al-Hussain
Vi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Hỡi con trai đấng Taha mang tin lành, chúng con đến trước cửa Người
Và vinh dự nơi đây được hôn lên thềm cửa
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Hỡi cháu trai của Sứ giả, chúng con tìm đến chốn tôn nghiêm của Người
Nguồn cội của bao dung, gốc rễ của lòng hào hiệp
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Lòng thương xót của Thượng Đế ban cho muôn loài
Đấng đã gắn kết linh hồn Ngài với Người và chọn lựa Người
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Thành Yathrib được vinh danh bởi cuộc di cư của Taha
Ôi hạnh phúc cho Ai Cập ngày Husayn tìm đến
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Khắp chốn nhân gian đều hướng về vùng đất Kinana chúc tụng
Hỡi người dân Ai Cập, đấng đại diện của tôi đã đến rồi
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Chẳng có ai cao quý hơn Người trong khắp nhân gian
Hỡi đấng tôn quý từ tổ tiên cho đến song thân
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Thân mẫu của Người, Az-Zahra, là niềm vui của đấng Toàn Thiện
Như viên ngọc quý chẳng báu vật nào sánh bằng
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Bậc thiện nhân nhất thế gian đã phán: Husayn thuộc về ta
Trong lời truyền dạy rằng: Và ta thuộc về Husayn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Nhờ thân mẫu, Người đã đạt đến sự hoàn mỹ
Và nhờ Ali, Người dẫn dắt mọi bậc nam nhi
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Người là nhành cây thanh khiết từ dòng dõi thiện lương
Cốt cách của ánh sáng, cội nguồn của hai thánh địa
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Trong trái tim những bậc hiền tài, Chúa tôi đã khắc ghi tên Người
Ngài phán trong Kinh điển rằng lòng yêu kính quyến thuộc là sự gần gũi với Ngài
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Mọi dòng tộc đều sẽ lụi tàn ngoại trừ dòng dõi của Người
Sức mạnh của Chân lý, huyết thống thanh cao nhất
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Ai đến viếng thăm vị Imam sẽ nhận được sự quan phòng
Nếu con chạm đến sân chầu của Người, niềm phúc lạc sẽ vẹn tròn
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Chúng con tìm đến Người với lòng thành cung kính
Hỡi con trai của bậc thiện nhân, xin hãy đoái hoài đến chúng con
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Thượng Đế đã phán truyền trực tiếp với Husayn
Hỡi vị tử đạo của tình yêu, hỡi cháu trai của Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Người là minh chứng cho thanh sạch, hiện thân của thuần khiết
Người là đóa hoa thơm, là một trong hai người cháu yêu của Người
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Chúng con đến nơi sân chầu, nơi mọi lỗi lầm được gột rửa
Suối nguồn của lòng nhân từ, khởi nguồn của mọi ơn ban
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Còn ai ngoài Người để chúng con cậy trông xua tan hoạn nạn
Lòng thương xót của Thượng Đế đã dẫn lối Người đến với chúng con
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Nỗi đau khổ bủa vây, con tìm đến sân chầu của những bậc hào hiệp
Than khóc và nguyện cầu trong những cơn đau
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Nhân danh người anh trai cao cả, Imam Hasan
Cội nguồn của ánh sáng, thanh sạch cả đôi đường
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Xin chữa lành thân xác héo mòn vì bao nỗi khổ đau
Những tổn thương và u sầu đã chạm đến linh hồn con
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Người là vì sao tỏa sáng cùng hai tinh tú
Hỡi Umm Hashim, bậc tôn quý của cả hai cõi đời
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Tình yêu dành cho Người chảy trong huyết quản và trái tim con
Con tìm đến Người, xin hãy biến gian truân thành bình an
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Nhân danh phụ thân Người, vị Imam, xin hãy hàn gắn những đổ vỡ trong con
Xin giải thoát con khỏi xiềng xích và gánh nặng nợ nần
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Chúng con dừng chân nơi sân chầu Husayn
Trong sự che chở của Chúa Trời, ai tìm đến Husayn
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Xin hãy xoa dịu con để con được trở về quê hương
Xin hãy thanh tẩy con để con được thấy lại các con mình
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Và khi con rời đi, hỡi những vị ngự trị trong tâm khảm
Xin hãy hoàn tất ơn phước và gìn giữ nó cho chúng con