الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Bài Thơ Song Cú Tuyệt Đẹp Về Việc Cầu Khẩn Bằng Những Tôn Danh Đẹp Đẽ Của Allah
Vi
Vi
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Mọi lời ngợi ca dâng lên Allah, Đấng hằng được tôn vinh
Đấng đã phán truyền cùng Musa và tuyển chọn Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Nguyện xin bình an và phúc lành làm lễ vật dâng lên
Vị Thiên sứ tuyệt vời nhất, người dẫn đường chân chính
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Cùng gia quyến, bằng hữu và những người dẫn lối chúng ta
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Nhân danh Thượng Đế, cùng với Ngài chúng ta bắt đầu
Nếu thờ phụng ai khác ngoài Ngài, chúng ta hẳn đã khốn khổ
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Thật tuyệt vời thay Chúa Tể ấy, tình yêu ấy và tôn giáo ấy
Và thật kỳ diệu thay Muhammad, người dẫn dắt chúng ta
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Nếu không có người, chúng ta đã chẳng hiện hữu cũng chẳng trường tồn
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ôi Allah, nếu không nhờ Ngài, chúng con đã chẳng được dẫn lối
Đã chẳng làm việc thiện, cũng chẳng biết nguyện cầu
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Xin hãy ban xuống cho chúng con sự bình yên
Và giữ vững bước chân khi chúng con đối mặt quân thù
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Chúng con là những người đã tìm đến Ngài trong sự quy phục
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Những kẻ đa thần đã xâm phạm chúng con
Mỗi khi chúng muốn gây loạn lạc, chúng con đều khước từ
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Đám đông của chúng đã tụ tập chống lại chúng con
Đúng như những lời truyền dạy mà chúng con đã kể lại
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Ôi Allah, xin hãy đẩy lùi chúng trong thất bại ê chề
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, ôi Đấng Rất Mực Khoan Dung, Đấng Lòng Lành
Allah, ôi Đấng Hằng Sống, Đấng Tự Hữu
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, ôi Đấng Quyền Năng, Đấng Tiền Vĩnh Cửu
Allah, ôi Đấng Tối Cao, Đấng Vĩ Đại
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Thật không công bằng khi sự bất công lại lấn át chúng con
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, ôi Đấng Nhân Từ, Đấng Toàn Tri
Allah, ôi Đấng Thương Xót, Đấng Chí Minh
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, ôi Đấng Khoan Hồng, Đấng Hiền Hòa
Allah, ôi Đấng Ban Cho, Đấng Rộng Lượng
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Xin ban cho chúng con vị thế cao, và hạ thấp quân thù
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, ôi Đấng Quân Vương, Đấng Chiếu Sáng
Allah, ôi Đấng Chủ Tể, Đấng Toàn Năng
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, ôi Đấng Bảo Vệ, Đấng Trợ Giúp
Allah, Ngài là vị Vua Vĩ Đại
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Những kẻ thù của chúng con không thể thoát khỏi Ngài
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, ôi Đấng Ghi Nhận, Đấng Ân Từ
Allah, ôi Đấng Độ Lượng, Đấng Thứ Tha
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, ôi Đấng Thông Suốt, Đấng Am Tường
Allah, ôi Đấng Mở Lối, Đấng Tinh Tường
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Xin đừng tước đi của chúng con chiến thắng hiển hách của Ngài
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, ôi Đấng Hiển Hiện, Đấng Uy Nghi
Allah, ôi Đấng Ẩn Tàng, Đấng Ủy Thác
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, ôi Đấng Chân Thật, Đấng Tuyệt Mỹ
Allah, ôi Đấng Gìn Giữ, Đấng Bảo Lãnh
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Xin hãy là Đấng Bảo Vệ và là Đấng Phù Trợ cho chúng con
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, ôi Đấng Giàu Sang, Đấng Được Ngợi Ca
Allah, ôi Đấng Ban Sự Giàu Có, Đấng Dẫn Lối
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, ôi Đấng Khởi Đầu, Đấng Tái Tạo
Allah, ôi Đấng Toàn Năng, Đấng Vinh Quang
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Vì uy quyền của Ngài, sự độc thần đang than khóc trước nỗi nhục nhằn
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, ôi Đấng Quyền Năng, Đấng Định Đoạt
Allah, ôi Đấng Chế Ngự, Đấng Trì Hoãn
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, ôi Đấng Sáng Tạo, Đấng Tạo Hình
Allah, ôi Đấng Thống Kê, Đấng Sắp Đặt
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Xin hãy an bài cho chúng con, và tiêu diệt những kẻ xâm phạm chúng con
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, ôi Đấng Vĩnh Hằng bất tử
Allah, ôi Đấng Tự Hữu không gì thoát khỏi Ngài
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, ôi Đấng Ban Sự Sống, Đấng Ban Cái Chết
Allah, ôi Đấng Cứu Trợ, Đấng Nuôi Dưỡng
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Xin hãy là sự trợ giúp và là pháo đài kiên cố của chúng con
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, ôi Đấng Mở Rộng, Ngài là Đấng Bao La
Allah, ôi Đấng Thu Hẹp, Ngài là Đấng Ngăn Giữ
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, ôi Đấng Tạo Hóa, Ngài là Đấng Hội Tụ
Allah, ôi Đấng Hạ Thấp, Ngài là Đấng Nâng Cao
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Xin hãy nâng cao phẩm hàm chúng con đến nơi cực trọng
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Chủ Nhân của những nấc thang cao quý
Allah, ôi Đấng Trung Tín, Đấng Mau Chóng
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, ôi Đấng Chu Toàn, Đấng Hằng Nghe
Ôi Ánh Sáng, Đấng Dẫn Lối, Đấng Sáng Tạo
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Những gì đã xảy đến đủ để răn dạy chúng con
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Đấng Uy Nghi và Quảng Đại
Allah, Đấng Sở Hữu sự dư dật vĩnh hằng
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, ôi Đấng Ban Ân và Tặng Phẩm
Và là vị Chủ Tể Tuyệt Đối của muôn loài
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Xin dủ lòng thương xót những tôi tớ đang thờ phụng Ngài
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, ôi Đấng Đầu Tiên, Ngài là Duy Nhất
Allah, ôi Đấng Cuối Cùng, Ngài là Đấng Dẫn Đường
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ôi Đấng Độc Nhất, Đấng Uy Hùng, Đấng Đầy Quyền Năng
Ôi Đấng Nhân Từ, Đấng Hào Phóng, Đấng Cao Cả
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Nhờ Thiên Ân, xin hãy chấp nhận chúng con dù chúng con còn nhiều khiếm khuyết
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, ôi Đấng Hiển Hiện, Đấng Yêu Thương
Allah, ôi Đấng Bao Trùm, Đấng Chứng Giám
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, ôi Đấng Vững Bền, Đấng Uy Lực vô song
Ôi Đấng thực thi bất cứ điều gì Ngài muốn
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Chúng con yếu đuối, và nơi Ngài chúng con tìm chốn tựa nương
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, ôi Đấng Vinh Thăng, Đấng Thúc Đẩy
Allah, ôi Đấng Hạ Nhục, Đấng Trừng Phạt
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Đấng Khởi Đầu, Đấng Vĩnh Hằng không bao giờ mất đi
Đấng Nhân Từ, Đấng Cai Trị, Đấng Gìn Giữ, Đấng Hào Phóng Nhất
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Ngoài Ngài ra, chúng con chẳng có ai bảo vệ mình
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, ôi Đấng Thừa Kế, Ngài là Vĩnh Cửu
Allah, ôi Đấng Phục Sinh, Ngài là Duy Nhất
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ôi vị Chúa Tể Tuyệt Đối, Thiên Chúa Độc Tôn
Không ai sánh bằng, không cha mẹ, cũng chẳng con cái
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Xin hãy ngăn chặn quân thù, vì chúng con đã bị tổn thương
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, ôi Đấng Đắc Thắng, Đấng Chế Ngự
Allah, ôi Đấng Ban Lợi Lộc, Ngài là Đấng Gieo Tai Ương
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, ôi Đấng Tạo Ra, Đấng Hằng Tha Thứ
Ôi Chúa Tể, Đấng Quyền Năng, Đấng Cưỡng Bách
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Xin chấn chỉnh việc đời của chúng con, và củng cố đạo giáo
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Chúa Tể của Uy Quyền, Đấng Toàn Hảo
Đấng Trung Tín, Đấng Gìn Giữ, Đấng Toàn Tri
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Đấng Giàu Lòng Thương Xót, Đấng Tối Cao, Đấng Toàn Năng Tuyệt Đối
Đấng mà tôn giáo chân chính là Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Vì thế, ôi Allah, xin hãy cử những người trợ giúp cho đạo giáo
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Ngài là Đấng Tối Cao, Đấng Phán Xét
Đấng Duy Nhất, Chủ Nhân của Ngai Vương, Đấng Bảo Trợ, Đấng Chí Minh
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Đấng Thứ Tha, Đấng Ban Phát, Đấng Hào Hiệp, Đấng Ban Phúc Lành
Đấng Công Minh, Đấng Công Bằng, Đấng Kiên Nhẫn, Đấng Nhân Từ Nhất
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Xin hãy xác lập chúng con vững chãi trên đất đai của mình
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, ôi Đấng Thánh Khiết, Đấng Minh Chứng
Ôi Đấng Nhân Từ thương xót tôi tớ Ngài, Đấng Ban Tặng
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ôi Đấng Chân Thật, Đấng Công Bằng, Đấng Phán Xét
Nguyện tụng ca những Danh Hiệu Cao Quý của Ngài
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Nhờ đó chúng con đã gõ cửa ngôi nhà được bảo vệ của Ngài
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, ôi Đấng Sáng Tạo Vĩ Đại, Đấng mà muôn loài trở về
Allah, ôi Đấng Cung Dưỡng, Đấng Phân Xử
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, ôi Đấng Gần Gũi, Đấng Dõi Theo
Đấng được cầu cứu, Đấng Hằng Nghe, Đấng Đáp Lời Nguyện Cầu
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Chúng con đã cầu khẩn Ngài, xin hãy đáp lời chúng con, Ameen