هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Vi
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Nguyện Allah dẫn lối Người Đẹp của Vẻ Đẹp tới bến bờ chính đạo,
và che chở Người khỏi cảnh hoang tàn mà Người hằng lo sợ.
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Còn kẻ đố kỵ, nguyện Chúa khiến đôi mắt hắn rực cháy trong u sầu,
và bắt hắn thao thức cho tới khi đêm dài trôi qua trong trằn trọc.
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Mong nàng linh dương của thánh địa mãi ban tặng cho chúng ta,
hương xạ và long não giữa lúc quân thù đang mải mê sơ hở.
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Vì nàng, ta yêu Dammun, vùng Najd và những đồi cao,
cả Khaylah và con đèo nơi ánh sáng của Người bừng rạng.
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Một phu nhân mạng che mặt từ dòng dõi Hashim và Muhammad,
nguyện cầu bình an của Chúa ở cùng Người, mãi mãi không thôi.
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Vậy nên chớ trách cứ ta vì người đẹp ấy, mà hãy bao dung,
bởi lòng ta bên nàng từ buổi sớm cho tới lúc đêm về.
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Hỡi những kẻ trách móc, hãy tỏ lòng dịu dàng và trắc ẩn,
với kẻ tình si khốn khổ có cuộc đời đã trở nên điêu đứng.
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Đừng tưởng rằng, hỡi nàng linh dương của bộ tộc, rằng ta
đã sa vào điên dại, nguyện Chúa ngăn điều đó, khi người quản lạc đà cất tiếng hát.
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Thúc giục những lạc đà của nỗi nhớ, hướng tới một thánh địa,
nơi mọi người đã an tọa trong khu vườn đẫm sương đêm.
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Tại ʿAydid, nguyện Allah bảo tồn toàn bộ vùng ʿAydid,
bằng áng mây mưa lướt qua, mỗi khi chớp rạch hay sấm rền.
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Mong mưa tưới lên những đồng cỏ xanh của thung lũng Wadi al-Naqa,
tới Zanbal và Bashar, chừng nào chim gầm ghì còn cất tiếng hót.
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Và nguyện ánh sáng bao phủ al-Furayt cùng người dân Bakdar,
bằng những cơn mưa thứ tha và sự an toàn khỏi cảnh điêu tàn.
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Bởi biết bao bậc thức giả đang nằm trong những nghĩa trang kia?
Và biết bao học giả vĩ đại, nhờ họ mà ta tìm thấy lối mòn trong bóng tối của ngu muội?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Tại ʿAydid, mỗi dịp lễ hội đều trở thành nguồn cội của sự thân tình,
cùng những người lân cận tề tựu về đây, những con người của chính đạo.
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Những vị Imam của tôn giáo Allah, kêu gọi chúng sinh,
hướng về cửa Ngài; phúc cho kẻ nào nghe thấy lời mời gọi ấy!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Và hãy mau chóng hướng về Đấng Chúa Tể Vĩ Đại,
trong sự vâng lời Ngài, tìm kiếm niềm phúc lạc vĩnh cửu.
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Trong nỗi khiếp sợ hình phạt của Chúa nơi ngọn lửa của Ngài,
nơi những kẻ bạo ngược và phản nghịch sẽ phải trú ngụ muôn đời.
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Những kẻ chẳng đi theo Người Ưu Tú Nhất Nhân Loại, Muhammad,
Vị Thiên Sứ của Chính Đạo, Đại Dương của Lòng Khoan Dung, Đấng gột sạch u tối.
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Nguyện xin hồng ân của Allah và sự bình an của Ngài ở cùng Người,
một sự ban phước và bình an cho tới khi thời gian tận cùng.