حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Giai nhân mang mùa xuân đến cho chúng ta.
Vi
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Vẻ đẹp ấy dưỡng nuôi ta
Luôn thấu hiểu tâm can ta
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Ngài ngự đến để ban tặng
Sự công bằng và đức nhân
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Từ quyền năng đầy cao quý
Đấng phúc lành đã hiển hiện
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Bằng nét đẹp được ngợi ca
Lúc kín đáo khi công khai
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Toàn mỹ trong vẻ rạng ngời
Hình hài họa nét tâm hồn
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Mọi tạo vật đều hài hòa
Từ Ngài ánh sáng tỏa lan
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Suối nguồn Ngài thật thanh khiết
Ước nguyện đời đều đạt thành
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Những đức hạnh của chính Ngài
Là đỉnh cao của vẻ vang
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Di sản Ngài khắp muôn phương
Tin lành loan báo xa gần
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Tâm trí Ngài dẫn lối soi
Cho linh hồn niềm tin vững
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Trong mô tả chứa bài học
Chẳng phàm nhân nào sánh bằng
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Mọi người đều phải kinh ngạc
Mãi đắm say trong ngưỡng mộ
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Vóc dáng trung bình cân đối
Như bản tính vốn tự nhiên
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Vượt xa vẻ ngoài hào nhoáng
Của những kẻ dẫu cao sang
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Gương mặt sáng tựa trăng rằm
Miệng cười hé lộ ngọc trân
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Lời nói đầy vẻ khiêm nhường
Điểm tô thêm bằng tĩnh lặng
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Vầng trán rộng mở uy nghiêm
Luôn cúi mình trước Thượng Đế
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Cùng trí tuệ bừng trỗi dậy
Trong vinh quang và hiểu biết
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Gương mặt rạng rỡ tươi sáng
Đôi mắt đen láy sâu thẳm
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Đôi lông mày cong thanh tú
Đẹp đẽ trang hoàng dung nhan
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Hễ ai nhìn thấy bước chân
Ánh sáng song hành cùng Ngài
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Sống mũi dọc dừa cao thẳng
Hơi cong thanh thoát uy nghi
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Khuôn miệng rộng đầy đặn sao
Với lồng ngực rộng bao la
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Bụng phẳng thon gọn hài hòa
Cùng lồng ngực thật uy dũng
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Gương mặt sáng tựa ngọc quý
Sắc diện hồng hào tươi tắn
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Linh hồn rạng rỡ hào quang
Chiếu soi khắp cả vũ trụ
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Khớp xương to lớn vững chãi
Cảm quan thuần khiết thanh cao
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Độc nhất vô nhị trên đời
Chẳng ai sánh được cùng Ngài
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Hàng mi đen nhánh đậm sâu
Hàm răng trắng đều tỏa sáng
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Tựa như những hạt lựu hồng
Bạn đã thấy lựu nào chưa
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Bộ râu rậm rạp uy nghi
Được sắp xếp thật hài hòa
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Mái tóc dày mượt bồng bềnh
Chớm dài tới tận vành tai
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Miệng Ngài tựa trăng đêm tối
Mỗi khi hé mở nụ cười
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Toàn thân tỏa ngát hương thơm
Khắp đất liền và biển cả
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Ngài nối kết tình thân tộc
Gánh vác gánh nặng cho đời
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Luôn thực thi mọi việc thiện
Lúc kín đáo khi công khai
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Uy nghi giữa lòng tạo vật
Tan biến trong chân lý Ngài
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Lòng nhân từ của chính Ngài
Vượt trên cả thần và người
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Đường chỉ giữa bụng thẳng tắp
Từ vẻ rạng rỡ trán Ngài
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Chẳng cái nhìn nào sánh được
Trong đức tin và vinh quang
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Một dải lông mịn mảnh mai
Vượt trên mọi bậc phẩm hàm
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Cao quý trong mọi đức tính
Đứng đầu nhân thế vẻ vang
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Gót chân thanh thoát ít thịt
Lồng ngực rộng mở bao la
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Được ban lời lẽ quyết đoán
Vượt xa bậc thầy hùng biện
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Như hương xạ thoảng trong gió
Như dòng nước đổ từ cao
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Làm quên đi nỗi nhọc nhằn
Quên gia đình và xứ sở
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Yêu Ngài chính là đức tin
Ghét Ngài chính là lầm lạc
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ôi khốn thay cho kẻ nào
Nhạo báng người đáng ngợi ca
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Lạy Chúa, xin ban hạnh phúc
Dẫn ta về với ánh sáng
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Để ta thấy điều tốt đẹp
Ở đời này và đời sau
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Cầu bình an và phước lành
Từ Đấng ban ơn nhân thế
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Lên Thiên sứ mọi thời gian
Từ Thượng Đế bậc chí tôn
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Cũng như nàng Al-Zahra
Và người mẹ đầy tôn quý
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Cùng gia quyến của tất cả
Khi trăng còn chiếu rạng ngời