ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
Vi
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Ôi, vẻ đẹp ngài tuyệt diệu biết bao!
Ôi, vẻ đẹp ngài tuyệt diệu biết bao!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Bậc Thầy của chúng ta, vị Ngôn sứ, vẻ đẹp ngài tuyệt diệu dường nào!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
Đôi mắt viền đen huyền hoặc, Người tôi yêu, giá như bạn thấy ngài!
Với nụ cười rạng rỡ, ngài khiến kẻ si tình đắm say ngây ngất
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
Diện mạo ngài rạng ngời, được chính Thượng Đế chọn lựa
Và muôn loài thụ tạo được soi sáng bởi ánh hào quang của Taha
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
Ngài không đổ bóng, bởi chính ngài là ánh sáng
Mặt trời nhận rạng ngời từ ngài, trong khi ngài là vầng trăng tròn trịa
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
Nếu không có ngài, sự dẫn dắt sẽ chẳng bao giờ hiện hữu
Và toàn thể vũ trụ được soi sáng bởi ánh hào quang của Taha
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
Lòng bàn tay Đấng Được Chọn như đóa hồng tươi đọng sương
Và hương thơm ấy còn vương mãi trên những bàn tay chạm đến
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
Ân huệ dồi dào của ngài đã lan tỏa đến muôn dân
Hỡi Người Yêu Dấu của Allah, hỡi bậc tôn quý nhất trong tạo hóa!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
Linh dịch của Đấng Được Chọn chữa lành kẻ ốm đau
Hãy lấy đôi mắt của Qatadah làm minh chứng cho điều ấy
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
Ngài phả vào giếng khơi, nơi ấy thành dòng suối mát
Và với những bạn đồng hành, nó trở nên ngọt ngào tựa mật hoa tuôn chảy mãi