لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Ngoài vẻ đẹp của người, ánh nhìn tôi là điều cấm kỵ.
Vi
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Ánh mắt nhìn vẻ đẹp nào khác ngoài Người là điều cấm kỵ
Lời nói nào không từ nơi Người đều là hư vô
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Tuổi thọ đại bàng bên Người chỉ là khoảnh khắc
Một giờ vắng Người đằng đẵng tựa thiên thu
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Kiên nhẫn cách xa Người là điều không thể
Chẳng có gì bức tử ta bằng sự đoạn lìa
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Khi được diện kiến Người, mọi ưu phiền tan biến
Lúc Người vắng bóng, hơi thở cuối cận kề
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Lòng mong mỏi được cùng Người đàm đạo
Và dựng lều cư ngụ chốn địa linh của Người
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Hãy lấy sự giao hòa chữa lành kẻ mang bệnh tương tư
Kẻ vẫn đắm say Người mỗi độ tiếng chim gù
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Chuyện tình của kẻ ấy dành cho Người đã có từ muôn kiếp
Và tấm áo tình yêu ấy chính là sự héo mòn
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Người là cội nguồn giữa những điều cao quý nhất
Chỉ cần Người thuận ý, mọi ước nguyện sẽ thành
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Nhờ có Người, mọi gian truân đều trở nên suôn sẻ
Xin hãy rộng lòng ban phước, hỡi những bậc cao sang
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Chẳng có ai ngoài Người xứng là bậc đại lượng
Lẽ nào khách nương tựa nơi Người lại phải chịu tổn thương