أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Uk
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Благословення Божі нехай спочинуть на тому,
чиє серце світлом розкрите,
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
На Обраному Мухаммаді,
улюбленому для серця і душі.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Наші душі сповнюються спокоєм,
а серця розкриваються в радісному полегшенні,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Завдяки величі Таги, найщедрішого у благодаті;
приєднуйся до нас, і ти знайдеш успіх.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Пий із найсолодшої чаші,
скуштуй нашу палку любов і возвеличся;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Наблизься до цієї священної обителі,
і буде дарована тобі чистота й спокій.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Будь щирим у своєму повному прагненні
бути разом із володарями чеснот,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Тими, хто втілює благородні риси —
спадкоємцями сяючого Таги.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Підносься до високих вершин
і до самої межі досконалості;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Ти здобудеш солодке життя,
в якому перебуватимеш вільно і радісно.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Яка дивовижна ця висока, велична обитель
найшляхетнішого з-поміж людей —
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Найпершого і найправеднішого
серед кожного благородного роду.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Спадкоємців Таги, Провідника,
найщедрішого серед щедрих,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Того, хто зібрав усю славу
і кожну найпрекраснішу рису.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
У ньому краса досягла повноти;
благо його ласки поширилося повсюди.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
До нього поспішали каравани
з кожного успішного шляху.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Яке це щастя — любити його;
нехай ми удостоїмося близькості з ним
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Разом із найкращим його оточенням,
серед усіх щирих і успішних.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Він є самим джерелом успіху,
тріумфу та праведності,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
І втіхою для наших душ —
завдяки йому, о любі, ми радіємо.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Тут і в День Воскресіння,
і в обителі вічного перебування,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Нехай ти знайдеш спасіння —
нехай мир Господа мого буде дарований тобі.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Вітання Господнє
людям тієї преславної обителі,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Від знайомого з тугою і знанням слуги,
який благословляє його і славить Бога.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
І тому, хто йде шляхом Ахмада,
Обраного Мухаммада —
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Якого прославляє сам Всевишній;
нехай Він дарує йому Свою любов і надалі.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
О Господи, даруй нам любов,
пізнання Тебе і близькість до Тебе —
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Нам, нашим сім’ям і нашим сподвижникам;
вибач нас і прости наші провини.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Даруй нам благий кінець
у найвищій і найсвітлішій обителі,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
І можливість пити з найсяючої чаші;
ми прагнемо зустрічі з Тобою і радіємо їй.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Нехай ми будемо супроводжувати Заступника,
того, хто має найвищий і найвеличніший сан,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
У стані, що вищий за всі сподівання —
бо кожне прагнення є мізерним перед ним.