مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Ваше кохання полонило мене, замучило мене
Uk
Uk
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о наш Владико!
Зникнення неминуче; уся влада належить Аллаху
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Ваша любов полонила мене і замучила,
Посилюючи мою тугу та неспокій мого серця
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о наш Владико!
Зникнення неминуче; уся влада належить Аллаху
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Відстань і розлука потривожили мою душу,
І серце моє затьмарилося та згоріло у вогні
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о наш Владико!
Зникнення неминуче; уся влада належить Аллаху
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
У шати Вашого вдоволення загорніть мене як у саван,
І біля порога Ваших дверей поховайте мене
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о наш Владико!
Зникнення неминуче; уся влада належить Аллаху
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
І напишіть на моїй могилі просту записку:
«Це закоханий, що згорів від прагнення»