خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Повідай, о вітерцю, про закоханого
Uk
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Повідай, легкий вітерцю, про полоненого любов'ю
засмученого й палкого шанувальника світла
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Передай йому замість мене мою скаргу на мій стан
як довгими ночами я не сплю, щоб побачити Обраного
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Нехай корять мене за пристрасть, доки я захоплений твоєю красою
стань моїм заступником, о Тихамі, яви свою щедрість і ласку
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
О Мухаммаде, о преславлений, наділений даром заступництва
ось я біля твого порогу, сподіваючись на твій погляд