جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Uk
Uk
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Аллах, Аллах, о Аллах! Аллах, Аллах, о Аллах!
Прикрась стани наші, помилуй і не випробовуй нас.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
О ти з темними повіками, оживи мелодію в ніч нашої бесіди
Відкрий у пісні з оселі Сулейми тисячу значень.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Від сяйва блискавки, що заіскрилася на горі Сінай
У день, коли Муса шукав іскру від неї, а ми грілися її вогнем.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Хто побачив її спалах, той закричав і застогнав
Хто почує стогін скорботного, бійся, що він зникне в екстазі.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
О Аллах, помилуй його і зглянься на нього, бо він виснажений любов'ю
Як ті, що скуштували її ще до нашого буття.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Люди Його присутності, чиє вино ми пили
Тоді як сучасники наші не знали нашої суті.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
З напою любові та чистоти ми пили
Вранці причащалися з чаш пристрасті, і ввечері теж.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Нехай кожен, хто заперечує це, прийде і послухає нас
Нехай почує про нашу чесноту — ясне слово Явної Книги.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Родина Пророка, люди вірності та певності
Вони — Люди Плаща, о Аллах, заради них обдаруй нас щедротами Твоїми.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Вони — Люди Плаща, о Аллах, заради них обдаруй нас щедротами Твоїми
Благополуччям в обох світах для нас і всієї нашої рідні.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Прикрась стани наші, помилуй і не випробовуй нас
І нехай благословення перебувають над Ахмадом, доки бодай одне око поринає в сон.