بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
Я люблю тебе і прагну тебе
Uk
Uk
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Люблю Тебе я і жадаю
і прагну цілувати руку Твою благословенну
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Твій я слуга і послідовник відданий
о Діду Хасана й Хусейна
حَبِيْبِي مُحَمَّد
مَفِيشْ زَيُّه اتْنِين
Любий мій Мухаммад
немає йому рівних у світі
حُبُّه سَاكِن قَلْبِي
يَزِيد كُلِّ اتْنَيْنِ
Любов його у серці моїм живе
і зростає з кожною миттю
جَمَالُه وَ دَلَالُه
مِتْغَطِي بْجَلَالُه
Краса його і лагідна грація
оповиті його величчю
وَتِقْعُد قْبَالُه
تُشُوفْهُم الِاتْنَيْن
Коли перед ним ти сядеш
ти побачиш їх обох водночас
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Люблю Тебе я і жадаю
і прагну цілувати руку Твою благословенну
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Твій я слуга і послідовник відданий
о Діду Хасана й Хусейна
يَا أَجْمَل هَدِيَّة
مِنْ رَبِّ الْبَرِيَّة
О найпрекрасніший дарунку
від Господа всього створіння
لِكُلِّ الدُّنْيَا دِيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Посланий світу всьому цьому
о Діду Хасана й Хусейна
مَاهْوِنْتَ قَمَرْهَا
وَانْتَ اللِّي مُنَوِرْهَا
Ти — місяць його ясний
ти той, хто його осяває
وَمْفَتَاح اسَرَارْهَا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
І ключ до таємниць його
о Діду Хасана й Хусейна
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Люблю Тебе я і жадаю
і прагну цілувати руку Твою благословенну
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Твій я слуга і послідовник відданий
о Діду Хасана й Хусейна
حَبِيبِي وَعْنَيَّا
أَحْمَد ضَيّ عْنَيَّا
Любий мій і очі мої
Ахмад — то світло зору мого
أَنْتَ الْغَالِي عَلَيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Ти найдорожчий для мене
о Діду Хасана й Хусейна
وَبِنْتَك الْبَتُول
يَا عُيُونَ الرَّسُول
І донька Твоя, Пречиста
о втіхо очей Посланця
نَرْجُو مِنْكُم قَبُول
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Від вас ми сподіваємось прийняття
о Діду Хасана й Хусейна
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Люблю Тебе я і жадаю
і прагну цілувати руку Твою благословенну
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Твій я слуга і послідовник відданий
о Діду Хасана й Хусейна
شُوفْتُه أَنِي قُصَادِي
اتْكَسَفْت أَنَادِي
Коли побачив я його перед собою
соромився я покликати
وِبْقَلْبِي سُهَادِي يَا جَدِّي
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Поки серце моє тугою повнилось
о мій діду, о Діду Хасана й Хусейна
يِنْدَهْلِي وَاجِيلُه
يِفْرِشْلِي مَنْدِيلُه
Він кличе мене, і я йду до нього
він простеляє мені свій покров
حَبِيبِي أَنَادِيلُه
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Любого свого я кличу
о Діду Хасана й Хусейна