يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
О джерело милості, Мухаммед
Uk
Uk
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
О джерело милосердя, Мухаммед
О джерело милосердя, Мухаммед
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
О джерело милосердя, пане Ахмаде
Мир тобі, мій пане
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Ти мої обов'язки і мої вільні дари,
ти моя мова і моя праця,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
О ти, напрямок моєї молитви
коли я стою молитися
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Твоя краса переді мною,
до неї я спрямовую всю себе,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Твоя таємниця в моїй внутрішній свідомості,
а серце — Синайська гора прояву.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
У селі я побачив вогонь
однієї ночі, тож я сповістив свій народ,
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
кажучи: "чекайте тут, бо, можливо,
я знайду керівництво"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Я наблизився до нього, і ось він —
Вогонь Зверненого (Муси), переді мною!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Мене покликали з нього прямо
Поверніть мої ночі близькості
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Ще ближче, наближаючись до
місця зустрічі для моєї єдності.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Руйнування моїх гір сталося,
в приголомшливому страху перед Проявленим
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
світаючи таємницею, прихованою
і зрозумілою для такого, як я.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Я був Мойсеєм свого часу,
оскільки чув усім своїм єством.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Отже, в моїй смерті — моє життя,
а в моєму житті — моє вбивство.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Я бідний і страждаючий,
будьте ніжні до мого стану і приниження.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Кожен, хто відвідав благословенну могилу (Пророка Мухаммеда ﷺ)
Пророк відповів на привітання
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Він знає творіння повністю
Радійте, відвідувачі Мухаммеда
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Його обличчя перевершило місяці
Господь збільшив його радість
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Він з'явився у всесвіті як світло
Перед усім Божим творінням, Мухаммед!