Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Uk
Uk
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Уся хвала належить Аллаху, Господу світів. Хвала, що є багатою, чистою та благословенною. Хвала, що компенсує Його благословення і є достатньою для збільшення.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
О Аллах, пошли повні благословення і досконалий мир на нашого Сайїдіна Мухаммада, чиї очі Ти наповнив Своєю красою, чиє серце Ти наповнив Своєю Величчю, і чий язик Ти наповнив солодкістю Своєї Промови. Таким чином, він став радісним, щасливим, підтриманим і переможним. Благословення, яким Ти рятуєш нас від усіх жахів і лих, виконуєш усі наші потреби, очищуєш нас від усіх гріхів, підносиш нас до найвищих ступенів у Своїх очах і дозволяєш нам досягти найвіддаленіших цілей усіх благ в цьому житті і після смерті. Нехай це благословення буде на його Родині, Сподвижниках і всіх, хто слідує з добротою до Дня Суду, і на всіх Пророках, Посланцях і праведниках, у кожну мить вічно відповідно до кількості благословень і милостей Аллаха.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
О Аллах, прости нас, помилуй нас, зроби нас задоволеними, будь задоволений нами, прийми від нас і введи нас у Рай і врятуй нас від Вогню; виправ усе наше діло, і не залишай нас самим собі навіть на мить.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
О Аллах, прости нам наші помилки, зроблені випадково і навмисно, таємно і відкрито, і прости нам те, що Ти знаєш краще за нас. Ти є Той, хто приводить вперед і Той, хто затримує—немає бога, крім Тебе.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
О Аллах, даруй нам частку страху перед Тобою, що є бар'єром між нами і непослухом Тобі; і даруй нам частку слухняності Тобі, що дозволяє нам досягти Твого Саду; даруй нам впевненість, що полегшує для нас випробування світу. Благослови нас нашим слухом, зором і силою, поки Ти даєш нам життя, і даруй нам перемогу над тими, хто протистоїть нам. Не випробовуй нас у нашій релігії, не роби світ нашою найбільшою турботою і межею нашого розуміння, і не підкоряй нас тим, хто не буде милосердним до нас.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
О Аллах, збільш нас і не зменшуй, вшануй нас і не принижуй, даруй нам і не позбавляй нас, наблизь нас до Себе і не залишай нас з тими, хто залишився позаду, і даруй нам задоволення і будь задоволений нами.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
О Аллах, об'єднай наші серця, виправ наші стосунки, направ нас на шляхи миру, врятуй нас від темряви, ведучи нас до світла, і захисти нас від відкритих і таємних непристойностей. О Аллах, благослови нас у нашому слуху, зорі, серцях, подружжях і дітях. Звернися до нас з милістю, справді Ти є Приймаючий Покаяння, Наймилосердніший. Зроби нас вдячними за Твої благословення, приймаючи і проголошуючи їх, і вдоскональ Твої благословення на нас.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
О Аллах, захисти нас, наших дітей, коханих і всіх мусульман від усього, що гарантує Твоє покарання і заважає нам від Твоєї нагороди—бо ніхто не є в безпеці від Твого рішення, крім тих, кому Ти проявляєш милість, о Наймилосердніший з усіх, хто проявляє милість!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
О Аллах, Тобі ми довіряємо себе, наше багатство, дітей, родини, родичів і всіх, кого охоплює співчуття наших сердець і стіни наших домівок, і все, що з нами і ті, хто з нами, і все, чим Ти благословив нас. Будь нашим Захисником і їхнім, о Найкращий Зберігач.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
О Аллах, введи нас і їх у Твою фортецю і фортецю Твоїх Пророків, Авлія, і всіх, з ким Ти задоволений, у захисті нашої релігії і справ цього життя і наступного.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
О Аллах, веди нас Своїм Керівництвом, зроби нас з тих, хто поспішає до Твого доброго задоволення, не став над нами жодного опікуна, крім Тебе, і не роби нас з тих, хто йде проти Твоєї команди і неслухняний Тобі.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
О Аллах, будь ніжним з нами у всіх Твоїх рішеннях, захисти нас від Твоїх випробувань, даруй нам вдячність за Твої благословення, і благослови нас дарами, які Ти дав Своїм Авлія, даруй нам перемогу над тими, хто протистоїть нам, і зроби наш найкращий і найкрасивіший день Днем, коли ми зустрінемо Тебе.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
О Аллах, даруй нам керівництво від Тебе, занур нас у Твої милості, покрий нас Твоєю милістю, спусти на нас Твої благословення, одягни нас у Твоє прощення, даруй нам добробут і даруй нам знання безпосередньо від Тебе, що є корисним і прийнятим—о Володарю Величі і Щедрості.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
О Аллах, о Той, у кого всі ключі до добра в руці і до кого повертаються всі справи, о Відкриваючий, о Всезнаючий, даруй нам відкриття, що є близьким.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Нехай благословення Аллаха буде на нашому господарі Мухаммаді, благословення, що виводять нас з темряви ілюзії і дарують нам світло розуміння—о Володарю Величі і Щедрості.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
О Аллах, помилуй Умму нашого Сайїдіна Мухаммада; о Аллах, виправ Умму нашого Сайїдіна Мухаммада; о Аллах, прости Умму нашого Сайїдіна Мухаммада. О Аллах, даруй їм полегшення від їхніх труднощів, полегши їхні турботи, погаси їхні борги, даруй їм рясний дощ, знизь їхні ціни, дозволь найкращим з них бути владою над ними і не дозволяй їм бути підкореними найгіршими з них, і не карай їх через їхні злі дії. Зціли їхніх хворих, даруй добробут їхнім ураженим, помилуй їхніх мертвих, виправ їхніх живих, будь ніжним з нами і з ними в тому, що приносять вітри долі. Зроби нас і їх стійкими на стійкому слові в цьому житті і в наступному, і зроби нас і їх з тих, кого Ти благословив серед Пророків, Сиддіків, Мучеників і Праведників.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Наш Господь, прости нас і наших братів, які передували нам у вірі, і не дозволяй, щоб у наших серцях була злоба до тих, хто вірить. Наш Господь, Ти, безумовно, Найспівчутливіший і Наймилосердніший.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Наш Господь, даруй нам добро цього світу і добро в Майбутньому і захисти нас від мук Вогню.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
О Аллах, за правом Фатіми і її батька, її чоловіка і синів, прийми наші молитви, не розчаруй наші надії, зроби добрим результати всіх наших справ, і врятуй нас від ганьби цього життя і покарання наступного.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
О Аллах, пошли мир і благословення на нашого Сайїдіна Мухаммада, і на всіх Пророків, Посланців і Ангелів, наближених, і на Джибріла, Мікаїла, Ісрафіла, Ізраїла і на всіх Ангелів цілком, і на всіх, хто слухається Тебе. Пошли мир і благословення на чистих дружин Пророка, Матерів Віруючих, і на його чисту Родину, його Сподвижників, Послідовників, і на Авлія, Праведників, віруючих чоловіків і віруючих жінок, і нехай ми будемо включені з ними і серед них, з Твоєю милістю, о Наймилосердніший.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Прославлений є твій Господь—Господь Могутності—понад те, що вони стверджують, мир на Посланців, і вся хвала належить Аллаху, Господу світів.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Нехай мир і благословення Аллаха буде на нашому Сайїдіна Мухаммаді, і на його Родині і Сподвижниках.