سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Uk
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Допоможи нам! Допоможи нам!
Допоможи нам, о Посланцю Аллага!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Улюблений оселився в серці, тож живи в блаженстві, о тіло,
Це райська насолода, що триватиме навіки.
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Ти опинився під покровом Улюбленого; а кожен, хто
Став сусідом Його, пізнає життя в достатку й радості.
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Живи в Божій безпеці під Його знаменом,
У цій присутності немає ні страху, ні скорботи.
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Не бійся злиднів, бо поруч із тобою дім того,
З чиїх щедрих рук приходить здійснення всіх твоїх сподівань.
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Володар краси та джерело безмежних благ,
Він — єдиний і незрівнянний у досконалості своїй.
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Стовп мудрості, Помічник усіх світів,
Найвеличніший з усіх володарів, Ахмад — найбільш хвалений.
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Дух усього сущого, життя кожної живої душі,
Якби не він, буття не досягло б своєї повноти.
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Іса, і Адам, і всі найперші серед творінь —
Вони як очі, а він — світло, яким ці очі бачать.
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Якби Сатана побачив сяйво його світла
На обличчі Адама, він першим би вклонився.
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
І якби Німруд побачив світло його краси,
Він би поклонився Величному разом з Ібрагімом без опору.
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Та краса Аллага піднесена понад усякий зір,
Окрім як з особливої ласки від Аллага, Вічного Притулку.
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Тож радій тому, хто оселився у твоїх грудях,
О ти, чиї очі та руки сповнилися здійсненням усіх мрій.
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Суть вірності, зміст чистоти, таємниця щедрості,
Світло істини, дух мудрості, втілення праведного шляху.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Нехай же благословення вічно спочивають на Обраному Пророкові,
Всеосяжному та Вибраному, доки існує вічність.