Як повний місяць, з’явилася вона з доказом ясним

Одності таємниця в її викладі відкрилася.

Зібрала імена тих, хто зійшов на вершини

Висот величі в славі, з супутників осяйних.

Зібрані плоди її стиглі з урожаю

Бадрі та Ухуда, чий плід став благим.

Той, хто поїть її стрункі пальми — Джафар

Соратник того, хто наблизив її врожай і випробував.

Але вона була позбавлена відомих родоводів

У більшості своїй, щоб бути стислим скороченням.

І розсіяв я в ній кожне ім’я з позначкою

Поєднаною з іменем батька, що достатньо для того, хто споглядає.

Тож мухаджира їхнього впізнай за літерою «М»

І так само «О» — їхнього авсита в розсіяних віршах.

Хазраджита — за його літерою «Х», і так само шахіда

За його «Ш» над віршем новоствореним.

Заради Аллага — люди, що обдаровані чеснотою

Якою вони відсікли жадобу інших народів.

Блаженні вони, бо Аллаг сказав: «Робіть

Що бажаєте, бо гріх ваш прощений».

Поема, що честю піднеслася завдяки їхньому ладу

Та сяйву, і названа вона: «Та, що розсіює смуток».

Фортеця міцна від бід, що жахають

Хто шукає в ній прихистку в труднощах — буде захищений.

Вона була випробувана серед людей як читання

А також як оберіг у перебуванні та подорожі.

Скільки разів нею Щедрий збагачував бідного

І скільки нею раба зломленого Він зцілив.

І завершив я її, звертаючись через решту

Сподвижників загалом та обраних панів.

Та їхніх послідовників, так само імамів

Для шаріату Прославленого Провідника вони — опора.

Тож поспішай до неї, якщо тебе спіткає біда

Одного дня, і читай її вечорами та вранці.

І почни з першого заступника, чиє заступництво прийняте

Та-Ха, очікуваного, Обраного, найкращого з людей.

Після вихваляння Охоронця та молитви

За Посланця, і промов вірші, подібні до перлин.

Високі та дорогоцінні, з рясними римами

На літеру «Ра» з досконалого метру, солодкого й повноводного.

Господи мій, заради нашого пана Мухаммада найблагочестивішого

Найкращого з творінь, через якого вшанувався Мудар.

Даруй йому мир і благословення, поки віє східний вітер

Найчистішою молитвою, завжди і безмежно.

Тож заради його величі, а він — заступник для створінь

У День Повернення, коли станеться найважча біда.

Істинно, я благаю Тебе ним, а він — найкращий з тих, ким

Благають Тебе, і найкращий, хто хвалив Тебе та дякував.

І заради найкращого з ангелів, нашого пана, який

З одкровенням прийшов до найкращого з людей.

І також заради Мікаїла, нашого пана вподобаного

Чия чеснота серед ангелів є визнаною.

І також заради Ісрафіла, нашого пана, який

Сурмлінням у Ріг у День Предстання прославився.

І також заради нашого пана, що здобув височінь

І якому було велено забирати душі створінь.

Вони ті, хто разом із Посланцем Мухаммадом

У день Бадра воювали проти тих, хто зневірився.

І його вірного друга, нашого пана Абу

Бакра, його наступника, першого в переказах.

І завойовника міст у його походах

Світильника мешканців вічності, нашого пана Умара.

І також заради Володаря двох сяйв, нашого пана юного

Усмана, про чию хвалу прийшли сури.

І також заради Брам міста знань, юнака

Сміливця, нашого пана Алі, володаря слави.

І також заради Тальхи та аз-Зубайра, млина війни

І так само сина Авфа, Абдур-Рахмана преславного.

І також заради Са’да разом із Са’їдом та Довіреного

Абу Убайди, який велів чинити добро.

І також заради дядька Твого обраного Посланця

Лева Аллага Хамзи, що піднісся в центрі й атакував.

І аль-Харіса авсита (О), потім Маліка (Х)

Та Суляйма (Х), і Саліма (М), читця сур.

І Сакафа (М), і Джабіра (Х), і Джубайра (Х)

І Джабіра (Х), і Унайса (Х), левів перемоги.

І Аміра (М), і Аїза (Х), і Аміра (Х)

Хто напоїв ворогів чашею гіркоти.

І аль-Харіса авсита (О), потім Хурайса (Х)

І аль-Харіса (М), і Утби (Х), що відсікав ворогів.

І Ка’ба (Х), і Асіма (О), і Сухайба (М)

І Біляля (М), того муедзина на світанку.

І Джубайра (М), і Асіма (Х), і Хубайба (Х-Ш)

І Башира (Х), і Са’да (Х) найблагороднішого.

І Таміма (О), і Суляйма (Х), і Таміма (Х)

Також, і Ріб’ї (Х), і Са’да (Х), що переміг.

І Іяса (О), і Авса (О), і аль-Аркама (М)

Бадріта, з Анасою (М), нищителем нечестивців.

Також і аль-Аджляна (Х), потім Адія (Х)

І Сураки (Х) величного, що став видатним.

І Сінана (М), і Сахля (Х), і Сабри (Х)

Героїв, володарів поводів та тятиви.

І ан-Надра (Х), і ан-Ну’мана (Х), і ан-Ну’мана (Х)

Про яких свідчать битви та сліди слави.

І Зейда (Х), і Зіяда (О), і Ма’бада (О)

І Абу Хузайми (О), що оголив індійський меч.

І Зіяда (Х-Ш), і Сахля (О), і шахіда їхнього

Сафвана (М), хто у вічності знайшов спокій.

І Катади (О), з Салямою (Х), також

Анаса (Х), і Укби (Х), потім Утби (М) скромного.

І Сахля (Х), і Хідаша (Х), і Хіраша (Х)

Хто списами вражав тих, хто відступав.

І Аміра (М), і Маліка (Х), і Марсада (М)

І Маліка (О), і Міхджа’а (М-Ш), вольновідпущеника Умара.

І Муаттіба (О), і Ма’бада (Х), і Макіля (Х)

І Муаттіба (Х), і Муаза (Х), людей доблесті.

І також Кудами (М), з Ріфа’а (Х), що піднісся

І Халіда (Х), і Сабіта (Х) у день тривоги.

І Ма’мара (М), і Маліка (Х), і Муаза (Х)

І Мухріза (Х), і також Ріфа’а (Х), прозорливого.

І також Абдулли (М), з Халлядом (Х)

І також Абдулли (Х), того випробуваного.

І також Абдулли (Х), потім Суляйма (Х)

І Муляйля (Х), і Містаха (М), хто був присутній.

І аль-Мунзіра авсита (О), потім Зейда (Х)

І Рафі’а (О), з Рафі’ом (Х) гострим мечем.

І Абу Акіля (О), з Абу Хасаном (Х), і Абд

Улли (Х), потім Абу Саліта (Х), що перемагав.

І аль-Харіса авсита (О), потім Рафі’а (Х)

І Зу-ш-Шімалейна (М-Ш), шахіда славетного.

І також Харіси (Х-Ш) лева, з аль-Бара

Також Басбаси (Х) величного та шанованого.

І аль-Ахнаса (М), і Ісми (О), з Тамімом

Їхнім (Х), і Ас’ада (Х), з Убеєм (Х), що відсікав.

І Мухаммада (О), і Мухріза (М), і Сабіта (О)

І Рухайлі (Х) сміливця, з вождів осяйних.

І Зейда (М), і Вагба (М), і Язіда (Х-Ш)

Хто здобув мучеництво, а це — найприбутковіша торгівля.

І також Мас’уда (Х), і Утби (М), з Убейдом

Їхнім (М-Ш), і Харіжди (Х-Ш), що кров пролив.

І також Са’ляби (Х) лева, що мужньо бився

Також аль-Мікдада (М), з Зейдом (М) мети досягнувшим.

І також Умари (Х), і аль-Хусайна (Х), і Авса (Х)

І Абу Хузайфи (М), з Умарою (М) гордим.

Також Халляда (Х), і Мас’уда (М), також

Уккаші (М) величного з вісткою, мов місяць.

І Хатіба (М), потім аль-Хубаба (Х), і Хатіба (О)

Кого пізніше Пророк виправдав у його поясненнях.

І також Фарви (Х), з Язідом (Х), і Сабітом (Х)

У день зустрічі двох військ, коли невірство відступило.

І Сінана (О), і аль-Харіса авсита (О), потім

Савада (Х), і Сабіха (М) сміливців переможних.

І також Убади (Х), з Халіфою (Х) серед них

І Абу Любаби (О), що нищив нападників.

І Умайра (М-Ш), і Муаввіза (Х-Ш), і Саліта (Х)

І Муаза (Х), читця Писання записаного.

І Са’да (О), і Зейда (Х), і Сабіта (Х)

Хто піднісся, кращі серед кочових та осілих.

І Увайма (О), і Іяса (Х), і Джабра (Х)

І також Абди (Х), потім Аммара (М) благого.

І також Шаммаса (М), і Джаббара (Х) воїна

І Абу Ханни (О), потім Амра (Х) преславного.

І Амра (Х), і Хунайса (М), і Іяса (М)

Супутників того, хто сімдесятьох убитими полонив.

І Зейда (Х), і Са’да (Х), і Зіяда (Х)

Хто зробив зухвальця приниженішим за гієну.

І також аль-Муджаззара (Х), потім Ганнама (Х) разом

І також Ну’аймана (Х) юнака доброго норову.

І аль-Харіса авсита (О), потім Акіля (М-Ш)

Хто через мучеництво знайшов найкращу оселю.

І також Баххаса (Х), і Лібди (Х), з Абу

Айюбом (Х), потім Муаттіба (Х) супутника благочестя.

І Атійї (Х), з Сайфі (Х) їхнім

І також Абу Дауда (Х), що тоді переміг.

І також Абу Махші (М), і Абдулли (Х), потім

Савада (Х) бадріта, зіниці ока.

Також Абу Шейха (Х), так само Хурайма (Х)

І також Хаббаба (Х), і Заквана (Х-Ш) благочестивого.

І також Абу Кайса (Х), і Абдулли (Х), потім

аль-Харіса (Х), що нападав у день втечі інших.

І також Абдулли (М), потім Рафі’а (Х)

І також Абдулли (Х) володаря сили суворої.

І Абу Сабри (М), потім Абдулли (М), потім

Хамзи (М) нищителя, коли війна розгорілася.

І також Мас’уда (Х), і Абдулли (О), з

Аббадом (О) мужнім, що вночі волав до Бога.

І Абу Катади (Х), потім Абдулли (Х), потім

аль-Харіса (Х) вольновідпущеника, і Аббада (Х) благого.

Також Абу Салями (М) так само, і Муаза (Х)

І також Ваді’а (Х), що волік шлейф слави.

І Язіда (Х), і ан-Ну’мана (Х), потім Умайра (Х)

І також Абдулли (Х), кому було даровано мудрість.

І Абу Кабші (М), потім Абдулли (М), того

Лева, що трощив ряди, коли нападав.

І також Абдулли (Х), потім Вагба (Х)

І аль-Факіха (Х) бадріта, володарів чеснот.

І Аміра (Х), потім ат-Туфайля (Х), і Аміра (Х)

Хто вражав ворогів болісними ударами.

І Усайми (Х), з Халлядом (Х) їхнім

І Хіляля (Х), і також Абса (Х), що перемагав.

І Вакіда (М), і Хані (Х), і аль-Харіса

Авсита (О), потім Язіда (Х), що сяяв і радів.

І Язіда (Х), з Вадакою (Х), і Абдулли (Х), потім

ас-Саїба (М) юнака, чия атака була нищівною.

І Кайса (Х), і Умайра (Х-Ш), і Ка’ба (Х)

І Абу Сінана (М), хто вогонь битви розпалив.

І аль-Харіса (Х), і Абдулли (Х), потім

Убейда (Х), і Умайра (Х), що доблесно бився.

І також Абу аль-Хайсама (О) лева пустелі

І також Абдулли (Х) серед них, мужнього.

І Язіда (О), з Амром (Х), і Абдулли (Х), потім

аль-Харіса авсита (О), що нищив нападників.

І Умайра (О-Ш), і Убейда (О-Ш), і також Абд

Улли (Х), з Салямою (Х), що зробили ворогів уроком.

І також Абдулли (Х), потім Убейда (Х)

Друга мучеництва, а це — найкраще з того, що накопичено.

І Абу Харіжди (Х), якому підкорилися

Вершини гордості, тож він осідлав їх і піднісся.

І Абд Раббіхі (Х), і ат-Туфайля (Х), і Кайса (Х)

І також Укби (Х), що ворогів розсікав.

І також Абу аль-Авара (Х), і Кайса (Х) серед них

І також Абу Марсада (М) і Амра (М), що перемагали.

І Абу Дамри (Х), з Абу Халлядом

Копійником, вождем левиним, грізним і могутнім.

І Са’да (Х), і Сахля (Х), і Са’да (Х)

І Аміра (М), потім ат-Туфайля (Х) переможного.

Також і ан-Ну’мана (Х), і ан-Ну’мана (Х), і ан

Ну’мана (Х), з Салямою (Х) бадрітом-переможцем.

І Абу Хабби (Х), потім Абдулли (Х), потім

Кутби (Х) величного, що перед Тобою постав.

І також Абдулли (Х), потім Амра (Х)

І Абу Тальхи (Х), хто там відбивав атаки.

І також Абдулли (Х), потім Муаза (Х)

І Амра (Х), що атакував у день, коли невірство тікало.

І аль-Мунзіра бадріта (Х), потім аль-Мунзіра сина

Мухаммада (Х), і Са’да (Х), що межі захищав.

І Амра (Х), і також Абдулли (Х), який

Повалив Абу Джахля, тож той відправився до пекла.

Також і бадріта серед них Мус’аба (М)

І Са’да (Х), і також Ріфа’а (Х), що процвітав.

І також Убейди (М-Ш), потім Са’ляби (Х), який

Гострим мечем розсіяв їхнє військо на друзки.

І Маліка (Х), потім ар-Рабі’а (Х), і Маліка (Х)

І Хуляйда (Х), і Рафі’а (Х), що випередив інших.

І також Мас’уда (Х), і Хаулі (Х), і Хав

Вата (О), і Мас’уда (Х), і Хаббаба (М) хороброго.

І Сабіта (Х), і Халіда (М), і Маліка (Х)

І Сімака (Х), і також Халляда (Х) з числа полків.

І Муаввіза (Х-Ш), і Шаріка (О), і Шуджа’а (М)

Також, і ад-Даххака (Х), місяців серед образів.

І також Абдулли (Х), потім Авфа (Х)

І Абу Муляйля (О), з Туляйбом (М), що ламав ворога.

І Сухайля (М), і Харама (Х), і Са’да (Х)

І також Са’ляби (Х) лева славетного.

І Абдур-Рахмана (М), також і Аміра (М)

І Сураки бадріта (Х), нищителя нечестивців.

І аль-Харіса бадріта (Х), з Мідляджем (М)

І Сухайля (Х), і Суляйма (Х) вірного помічника.

І Амра (М), і Сувайбіта (М), і Са’да (М)

І також Абу Мас’уда (Х) сміливця осяйного.

І Абу Хабіба (Х), потім Укби (Х), і юнака

Ітбана (Х), що кидали ворогів у ями.

І Науфаля (Х), і Рашіда (Х), і також Абу

Дайяха (О) сміливця, що серед них був стійким.

І Абу Сірми (Х), потім Абдулли (Х), з

Суф’яном (Х), з Амром (Х) бадрітом, що помстився.

І Ма’на (О), і Саліма (О), і Маліка (О)

І Ма’на (О), і Хабіба (Х) того славетного.

І Асіма (О), і Аміра (О), і Асіма (О)

Які здобули шану та повну нагороду.

І також Ріфа’а (Х), з Рабі’а (М), що піднісся

І Умайра (Х), і також Амра (Х) гордого.

І Абу Дуджани (Х), потім Харіси (Х) юнака

І також Укби (Х), що були обдаровані райськими гуріями.

І також Мас’уда (Х), з ан-Ну’маном (Х), потім

Хубайля (Х), і також Усмана (Х) благочестивого.

І Мубашшіра (О-Ш), і Са’да (Х), і Бішра (Х)

Також, і ад-Даххака (Х), потім Абу аль-Ясара (Х).

І також Дамри (Х), потім Вадаки (Х), потім Зак

Вана сина Абд аль-Кайса (Х-Ш), що розгромили полки.

І так само заради ангелів, що були присутні

При Бадрі для допомоги Мустафі, провіднику людей.