يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
О вітаємо Хашимітку!
Uk
Uk
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
أَنْتِ الشَّرِيفَةُ وَالْكَرِيمَةُ
وَالْكَثِيرَةُ لِلصِّيَامِ
Ти — шляхетна, гідна й чесна,
та, що часто в пості перебуває
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
هَلْ فِي الْوَرَى جَدٌّ كَجَدِّكِ
أَحْمَدَ خَيْرِ الْأَنَامِ
Чи є у світі дідусь, подібний до твого
Ахмада, найкращого з усіх створінь?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
هَلْ فِي الْوَرَى أُمٌّ كَأُمِّكِ
نُورُهَا يَجْلُو الظَّلَامَ
Чи є у світі мати, подібна до твоєї,
чиє світло розсіює будь-яку темряву?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
وَأَبُوكِ حَيْدَرُ مَنْ لَهُ
بَأْسٌ لَدَى حَرْبِ اللِّئَامِ
А батько твій — Хайдар, який несе
відплату й міць у битві з ницими
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
يَا مَرْحَبًا بِالْحِبِّ زَيْنِ
الْعَابِدِينَ عَلَى الدَّوَامِ
Вітаємо завжди улюбленого всіма
Окрасу побожних слуг, Зейн аль-Абідіна
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
مَنْ كَانَ يَلْقَى مَا يُرِيدُ
بِدَارِهِ فِي كُلِّ عَامٍ
Того, хто досягав усього, що бажав,
у своїй оселі кожного року
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
وَصَلَاتُهُ أَلْفٌ مِنَ
الرَّكَعَاتِ فِي يَوْمٍ تُقَامُ
І кожного дня він звершував
тисячу ракаатів молитви своєї
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
نَبَوِيَّةٌ وَسُكَيْنَةٌ
أُخْتَيْهِ مِنْ خَيْرِ الْأَنَامِ
Набавійя та Сукейна —
його сестри з роду найкращого з людей
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
وَرُقَيَّةٌ وَنَفِيسَةٌ
أَنْفَاسُهُمْ مِسْكُ الْخِتَامِ
Рукайя та Нафіса також,
чий кожен подих — наче пахощі мускусу
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
وَكَذَاكَ عَائِشَةُ الَّتِي
مِنْ جَعْفَرٍ ذَاتُ الْمَقَامِ
І так само Аїша, донька Джафара,
яка наділена високим саном
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
مُوسَى وَبَاقِرُ جَعْفَرٌ
أَهْلُ الْمَوَدَّةِ وَالسَّلَامِ
Муса, аль-Бакір та Джафар —
люди любові, злагоди та миру
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
آلَ النَّبِي نَوَدُّهُمْ
وَبِوِدِّهِمْ نَلْقَى الْمَرَامَ
Родину Пророка ми щиро любимо,
і в цій любові знаходимо мету свою
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
أَنْتُمْ كِرَامٌ وَالْكِرَامُ
لَهُمْ لَدَى اللهِ احْتِرَامُ
Ви — благородні, а благородні
мають особливу шану перед Аллагом
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
مَنْ جَاءَ يَسْعَى نَحْوَكُمْ
للهِ حَقًّا لَا يُضَامُ
Хто поспішає до вас заради Аллага,
той істинно не зазнає несправедливості
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
إِجْعَلْ رِضَاكَ عَلَيْهِمُ
يَا رَبِّ فِي دَارِ السَّلَامِ
О Господи, даруй їм Своє вдоволення
навіки в Оселі вічного Миру
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
О Господи, благослови Пророка
Мухаммада, найкращого з усіх створінь
مَا الْجَعْفَرِيُّ أَحَبَّهُمْ
يَرْجُو بِذَا حُسْنَ الْخِتَامِ
Поки аль-Джафарі палко любить їх,
сподіваючись завдяки цьому на благий кінець