لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Uk
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між долиною ан-Нака та аль-Джіз’ маю я потаємні бажання
Коли ж ці оселі в радості наблизяться до нас?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Через спогади про дерева бан їхнього стану я сповнений смутку
Від мук цієї розлуки сльози мої невпинно течуть по щоках
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між долиною ан-Нака та аль-Джіз’ маю я потаємні бажання
Коли ж ці оселі в радості наблизяться до нас?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
О ти, хто жене вперед верблюдів, чи спочивав ти біля околиць
Долини аль-Акік? Чи маєш ти якісь вістки?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між долиною ан-Нака та аль-Джіз’ маю я потаємні бажання
Коли ж ці оселі в радості наблизяться до нас?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Чи проходив ти повз оселі Зу Салам?
Чи минав ти заповідну землю, поки люди вели там нічні розмови?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між долиною ан-Нака та аль-Джіз’ маю я потаємні бажання
Коли ж ці оселі в радості наблизяться до нас?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Моє палке бажання бути поруч із ними лише зросло
І спогади серед цієї розлуки сповнили моє серце тугою
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між долиною ан-Нака та аль-Джіз’ маю я потаємні бажання
Коли ж ці оселі в радості наблизяться до нас?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
На тих рівнинах маю я коханих, якими цілком захоплений
О, якими солодкими були миті, коли вони приходили в гості!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між долиною ан-Нака та аль-Джіз’ маю я потаємні бажання
Коли ж ці оселі в радості наблизяться до нас?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Щоразу, як погонич каравану наспівує свої пісні на світанку
І щоразу, як птахи виспівують на гілках
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Між долиною ан-Нака та аль-Джіз’ маю я потаємні бажання
Коли ж ці оселі в радості наблизяться до нас?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
О, знову прокидається моя пристрасть, і душа моя відживає
Прагнучи близькості з ними, і всі мої печалі зникають