أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Тисяча благословень Аллаха Окрасі Буття
Uk
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Тисяча благословень Аллаха Красі буття,
Тому, хто оселився в Тайбі та отаборився в Заруді
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
О повні місяці оселі, о обителе шляхетних,
Передайте моє вітання газелі заповідного краю
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Якщо наша пристрасть до вас нас викриває, нас не варто винити,
Адже туга й палке кохання цілком здолали нас
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Закоханий і сп’янілий любов’ю не спить крізь ніч,
Бо сон для того, хто згорає від любові, заборонений
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
О мої володарі, якщо ви не змилуєтесь зустріччю,
Я помру від туги, а ви нехай перебуваєте вічно
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Якщо я не кохатиму газелей ан-Нака,
То яка різниця між моїм серцем і неживим каменем?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Нехай Аллах ощасливить наші години вами,
І нехай зливні хмари напоять вашу долину