مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Що з верблюдицями, коли їхній погонич заводить пісню?
Uk
Uk
مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
Що з верблюдицями, коли погонич їм співає?
Вони лишають втому і не знають знуди на шляху
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
Ти бачиш у ході їх рішучість ясну,
від туги тягнуться вони праворуч і ліворуч
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
Зраділи вони, як прибули й Бадр узріли,
бо світло Пророка-Хашиміта їм явилось
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
Співай же їм, о Саде, ім’ям Мухаммада,
можливо, вони прислухаються до того, хто їм співає