قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Uk
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
О мій пане, о Посланцю Аллага, візьми мене за руку
Немає в мене нікого, крім тебе, і ні до кого іншого я не звертаюся
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Ти — світло істинного шляху в усьому сущому
Ти — таємниця щедрості, о найкраща опоро
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ти воістину спасіння для всього створіння
Ти — той, хто веде людей до Аллага, Владики правоти
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
О той, хто посяде місце хвали наодинці
Перед Єдиним і Неповторним, Який не народив і не був народжений
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
О той, з чиїх пальців забили джерела річками
Напуваючи військо своєю допомогою
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Якщо мене спіткає несправедливість, що жахає мене
Я вигукую: «О Пане панів, о моя опоро!»
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Будь моїм заступником перед Милостивим за мої гріхи
Й обдаруй мене тим, про що я навіть не міг помислити
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Поглянь на мене оком вдоволення навіки
І прикрий своєю ласкою мої недоліки до кінця часів
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Схилися до мене з прощенням, що охопить мене
Адже я від тебе, о мій володарю, ніколи не відвертався
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Я благаю через Обраного — найкращого з тих
Хто вознісся до небес, таємницю Єдиного й Неповторного
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Володар краси, превелика слава Його Творцю — Аллагові
Подібного до нього серед усього створіння я не знайшов
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Найкращий із творінь, найвищий серед посланців
Скарб для людей і той, хто веде їх до істинного шляху
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
До нього я прибіг у надії, що Аллаг простить мене
Це те, у що я вірю і на що сподіваюся
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Прославляти його — це моя постійна справа все життя
А любов до нього — моя опора перед Господом Престолу
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Нехай над ним буде найчистіше благословення навіки
Разом із миром, якому немає ні меж, ні ліку
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
І над його родом та сподвижниками — людьми слави — всіма ними
Та тими, хто слідував за ними в добрі довіку