Uk
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
О, як щасливий народ, що досягнув Аллаха!
І не бачили в існуванні нічого, крім Нього!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Він наблизив їх до Себе і обрав їх
Тож їхні розуми проголосили Його вільним від будь-якої недосконалості
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Вони не мають нахилу до чогось іншого, крім Нього
Як могли б вони, коли бачили Його величність?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Він зняв завісу зі Свого покриття
Тож вони вдихнули подих Його любові!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Він явив світло і велич
їм, тож вони сказали: "О Той, Хто є! О Той, Хто є!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
І Він сказав їм: "Я ваш Коханий!"
Який щедрий Господь! Який чудовий Бог!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Я приймаю тих, хто кається з-поміж Моїх рабів
І Мені байдуже, що вони зробили!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Царство - Моє Царство! І Наказ - Мій Наказ!
І Міць - Моя Міць! Тож увійдіть у Його святилище!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Ніхто не знає смаку пристрасті, крім
Тих, хто знає єднання!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Ніколи я не питав свого серця: "Хто мій коханий?"
Крім як воно сказало: "Аллах!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Коли я згадую свого Господа,
Я тремчу в прагненні зустріти Його!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Я блукаю наодинці в своїй істинній екстазі;
і моя прекрасна мета - можливо, побачити Його!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Тож дивись на всесвіт з роздумами
У землі твого Господа і Його небесах!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
І слухай, коли співають Його хвали
Кажи: "О Той, Хто є! Я на твоїй службі, Аллах!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Тоді, благословення на Посланця!
Мухаммед, якого наш Господь обрав!