وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Передай мій мир, о подорожній, до Священного Святилища
Uk
Uk
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Відправ моє вітання, о мандрівнику, до Священного Святилища
Помолися за мене і передай вітання провіднику всіх народів
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Подивись на Каабу, яка вона прекрасна
Світло і велич її огортають
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Мій Господь її оберігає і наглядає за нею
Згадай мене перед нею і помолися за мене
وَادْعـيـلـي
І помолися за мене!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
О ти, хто з рішучістю прямує від Сафа до Марва
О ти, хто п'є з Замзаму, згадай мене в молитві
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
О ти, хто піднімається на Гору Милосердя
О ти, хто йде серед натовпу
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Попроси у свого Господа милосердя
І згадай мене там, і помолися за мене
وَادْعِـيـلِـي
І помолися за мене!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Відправ моє вітання, о мандрівнику, до Священного Святилища
Помолися за мене і передай вітання провіднику всіх народів
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Подивись на Каабу, яка вона прекрасна
Світло і велич її огортають
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Мій Господь її оберігає і наглядає за нею
Згадай мене перед нею і помолися за мене
وَادْعـيـلـي
І помолися за мене!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Щасливий ти, о мандрівнику, що прямуєш до Провідника — Пророка ﷺ
Його любов захопила мене, вона наповнює все моє серце
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Увійди через Баб аль-Салам — ворота відвідування Пророка — зі смиренням і повагою
Передай вітання Тахі з Тіхами, чистому
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Попроси у нього заступництва і помолися за мене
І помолися за мене!