يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
О Творцю всесвітів, поводься зі мною милостиво
Uk
Uk
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
О Творцю всесвітів,
яви мені Свою ласку
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Не маю я діянь, що вгодили б Тобі,
а Ти — Всебагатий, що не потребує мене
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
О Дарувателю добра,
благочестям Своїм мене натхни
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
Потерпів крах той, хто Тобі не кориться,
Преславен Ти, помилуй мене
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
О Творцю всесвітів,
яви мені Свою ласку
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Не маю я діянь, що вгодили б Тобі,
а Ти — Всебагатий, що не потребує мене
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
[Благаю] Тим, Хто вмістив у собі всі світла,
і щедроти, і таємниці
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
Ахмадом, сяйвом очей,
чиє славлення — мистецтво життя мого
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
О Творцю всесвітів,
яви мені Свою ласку
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Не маю я діянь, що вгодили б Тобі,
а Ти — Всебагатий, що не потребує мене
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
О Господи, о Милостивий,
благослови, о Подателю дарів,
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
Ту душу, що в тілах,
і те світло, що в очах
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
О Творцю всесвітів,
яви мені Свою ласку
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Не маю я діянь, що вгодили б Тобі,
а Ти — Всебагатий, що не потребує мене
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
Допоки сяйво розливається
із саду Обраного
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
І поки щебечуть птахи,
виспівуючи на гіллі