بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Завдяки Фатімі очистився мій стан
Uk
Uk
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Завдяки Фатімі очистився мій стан і я досяг мети
Частка Мухаммада, Улюбленця Аллага, найкращого з людей
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Аллах підніс її ступінь у вишині та її становище
Яка ж прекрасна Пречиста та Втішена, світло в усій темряві
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Мати аль-Хасана та аль-Хусейна, величного піднесення
Вони — володарі великих і значних Божих дарів
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Вони — володарі садів найвищого раю, о юначе
Хто любить їх щиро, той оселиться в Оселі Миру
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Хто прихилиться до них, той здобуде виконання всіх бажань
Ти щедра, о частко Ахмада, тож заверши свою милість сповна
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Даруй своєму рабу найвищу відзнаку близькості
Відзнаку найкращого несення стягів істинного шляху
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Щоб заклик його охопив усе людство у всесвіті
І щоб ми вдяглися в шати спадщини, чиє сяйво не описати словами
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
О світло мого серця, о мати моя, мир тобі
У кожному стані, справі та кожній миті вічно
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Нехай Господь благословить тебе разом з твоїм батьком, Імамом
Імамом усього створіння, і знатних, і простих
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Бажаним заступником у день зустрічі та великого збору
У день, коли ангели закличуть до всього людства
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
«Схиліть свої погляди, бо донька Пророка проходить у мирі
І схиліть голови свої» — о, яка ж велична, клянуся Аллагом, ця оселя!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Згадай мене, щоб я пройшов з тобою і тими, хто під опікою
Не личить тобі, о мати наша, забути цього юнака
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Твій підопічний сподівається на твою увагу
Ви — його мета й прагнення, і яке ж це прекрасне прагнення
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
О донько Таги, моє серце полонене любов’ю до тебе
Клянуся Аллагом, ви — моє бажання у світі цьому та в День Воскресіння
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
І я — ніхто без вас, о мої щедрі господарі
Вам і вашому батькові — найчистіші молитви та мир
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
І людям плаща, і родині його — всім, хто має високий стан
І всім сподвижникам, і тим, хто непохитний на істинному шляху