صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Uk
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нехай благословення Аллаха огортають
найблагороднішого з чистих Посланців
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
і охоплюють пророче сімейство цілком,
доки світло зірок залишається явним.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Справжня удача прийшла до нас
разом з успіхом з усіх боків.
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Для нас є найвищі вісті про удачу,
яка прийшла до нас від найвеличнішого з дарувальників.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нехай благословення Аллаха огортають
найблагороднішого з чистих Посланців
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
і охоплюють пророче сімейство цілком,
доки світло зірок залишається явним.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
О, як краса проявилася
на сході і заході.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Ласкаво просимо до вас! Як до родини і без тягаря,
о, найвеличніший з улюблених.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нехай благословення Аллаха огортають
найблагороднішого з чистих Посланців
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
і охоплюють пророче сімейство цілком,
доки світло зірок залишається явним.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Ласкаво просимо як до родини до сонця,
яке знищило всю темряву.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Ласкаво просимо як до родини до сонця,
в якому всі зірки зникли.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нехай благословення Аллаха огортають
найблагороднішого з чистих Посланців
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
і охоплюють пророче сімейство цілком,
доки світло зірок залишається явним.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
О, благородного походження, ми знайшли притулок
у вас від усіх бід.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Ви є притулком для всіх грішників,
ви є притулком для всіх каючих.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нехай благословення Аллаха огортають
найблагороднішого з чистих Посланців
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
і охоплюють пророче сімейство цілком,
доки світло зірок залишається явним.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Ви прийшли з найміцніших коренів,
які могли коли-небудь зійти на голови
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
від Кусая і Лу'ая,
величний у славі, син Галіба.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нехай благословення Аллаха огортають
найблагороднішого з чистих Посланців
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
і охоплюють пророче сімейство цілком,
доки світло зірок залишається явним.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Ваша велич піднесена в честі
на найвищих званих.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Ми залишаємося в цілковитій радості
для вас, о, Власнику високих рис.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нехай благословення Аллаха огортають
найблагороднішого з чистих Посланців
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
і охоплюють пророче сімейство цілком,
доки світло зірок залишається явним.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Скільки ж дивовижних чудес
проявилося для нас у день вашого народження.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Це принесло добрі вісті про Божі дари,
справи надії та високі прагнення.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нехай благословення Аллаха огортають
найблагороднішого з чистих Посланців
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
і охоплюють пророче сімейство цілком,
доки світло зірок залишається явним.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Ми пили - завдяки нашій чистоті
в вас - найсолодші напої.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Тож лише Господу вся хвала,
яку жоден обліковець не може порахувати.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нехай благословення Аллаха огортають
найблагороднішого з чистих Посланців
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
і охоплюють пророче сімейство цілком,
доки світло зірок залишається явним.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
І Йому вся подяка за
всі Божі дари, які Він дарував.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
О, Щедрий! О, Милосердний!
Даруйте з Вашої щедрості і прискорте для нас виконання всіх цілей.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нехай благословення Аллаха огортають
найблагороднішого з чистих Посланців
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
і охоплюють пророче сімейство цілком,
доки світло зірок залишається явним.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Хто звертається до Ваших дверей,
ніколи не повертається звідти розчарованим.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Простіть, простіть гріхи раба,
який прийшов до Вас у покаянні.