يا قبة الخضرا مالك

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

O Green Dome, How Captivating You Are

Transliterate

Translation

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Зелений Куполе, що ж сталося з тобою,

що ти полонив нас своєю красою?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Він відповів: «Моя краса — від Мухаммада,

який осяяв світлом усі царства».

حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ

سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا

Ти вмістив у собі Найкращого з творінь,

володаря високої честі та чеснот.

لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا

مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ

До нього прямують каравани,

з усіх тих далеких країв.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Зелений Куполе, що ж сталося з тобою,

що ти полонив нас своєю красою?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Він відповів: «Моя краса — від Мухаммада,

який осяяв світлом усі царства».

لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ

فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ

Осяяло нас світло його,

і вилилися на нас таємниці його.

بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ

بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ

Радісна звістка вам, о його відвідувачі,

після звершення священних обрядів.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Зелений Куполе, що ж сталося з тобою,

що ти полонив нас своєю красою?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Він відповів: «Моя краса — від Мухаммада,

який осяяв світлом усі царства».

يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ

شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ

Яке щастя тому, хто вдихнув пахощі його праху

з палкою тугою та поцілував його поріг.

تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ

يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ

Минають тоді всі його скорботи,

і він рятується від усякої погибелі.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Зелений Куполе, що ж сталося з тобою,

що ти полонив нас своєю красою?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Він відповів: «Моя краса — від Мухаммада,

який осяяв світлом усі царства».

صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ

وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ

Призивайте благословення на нього, о присутні,

та на його рід і шляхетних сподвижників.

تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ

وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ

Ви врятуєтесь завтра від пекельної кари

і здобудете прощення Владики-Господа.