مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Uk
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Аллах Аллах Аллах Аллах Аллах Аллах
Немає божества, крім Аллаха
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ніхто до найкращого з творінь не простягав руки
Щоб через нього не знайти блаженства й долі
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Тому і я до нього руки простягнув
І став завдяки цьому одним із щасливих
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Він — брама до Аллаха, велична й висока
Шанована й видатна у кожній чесноті
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Кожен через його заклик поєднався
З Аллахом і отримав від Нього підтримку
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Воістину я і в скруті, і в достатку
Під його захистом шукаю притулку все життя
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
І кажу: допоможи мені, о мій скарбе
Даруй мені щедрість зі своїх долонь
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Будь милостивим до нас, о моя надіє
Зціливши серце від усіх недуг
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Хіба може той, хто любить тебе, бути в тривозі?
Завдяки твоїй величі я не боюсь нікого
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Я не сподіваюсь ні на кого, крім тебе, якщо доля стане лихою
І коли я не знайду собі помічників
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Заради твого життя, поглянь на нас
Зі щедрістю, о найкращий із тих, хто схилявся в поклоні
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ти — Обранець іще з давніх-давен
О найкращий заступник серед усіх народів
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Завдяки твоєму світлу після небуття
Обличчя всього сущого засяяло й явилося
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Благословення Аллаха без ліку й міри
Тобі даруються, о піднесений честю
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
І роду твоєму, і славним сподвижникам
Доки погонич верблюдів співає і голос його відлунює