Spring’s Gift

حمزة يوسفХамза Юсуф

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Заздрю піску, що торкався стоп його

I’m jealous of honey he tasted sweet

Заздрю меду, що був йому солодким

Of birds that hovered above his head

Птахам, що над його головою ширяли

Of spiders who spun their sacred web

Павукам, що плели свою святу сіть

To save him from his enemies

Аби врятувати його від ворогів його

I envy clouds formed from the seas

Заздрю хмарам, що з морів постали

That gave him cover from the heat

Що дарували йому затінок від спеки

Of a sun whose light could not compete

Сонця, чиє світло не могло зрівнятись

With his, whose face did shine so bright

З його сяйвом, чиє лице так ясно ясніло

That all was clear in blinding night

Що все ставало чітким серед сліпучої ночі

I envy sightless trees that gazed

Заздрю незрячим деревам, що споглядали

Upon his form completely dazed

Постать його у повному заціпенінні

Not knowing if the sun had risen

Не відаючи, чи сонце вже зійшло

But felt themselves in unison

Але відчуваючи себе в єднанні

With those who prayed, and fasted too

З тими, хто молився і постився також

Simply because he told them to

Просто тому, що він їм так звелів

With truth and kindness, charity

З істиною, добротою та милостинею

From God who gave such clarity

Від Бога, що дарував таку ясність

His mercy comes in one He sent

Його милість приходить у тому, кого Він послав

To mold our hearts more heaven bent

Щоб скерувати серця наші до небес

I envy all there at his side

Заздрю всім тим, хто був поруч із ним

Who watched the turning of the tide

Хто бачив, як змінюється течія часів

As truth prevailed and falsehood fled

Як істина перемогла, а кривда втекла

And hope restored life to the dead

І надія повернула життя померлим

Men and Women through him found grace

Чоловіки й жінки через нього знайшли благодать

To seek together God’s noble face

Щоб разом шукати шляхетного лику Божого

I envy the cup that gave him drink

Заздрю чаші, що давала йому пити

His thoughts that helped us all to think

Його думкам, що допомогли нам усім мислити

To be one thought that passed his mind

Бути б тією думкою, що промайнула в його розумі

Inspiring him to act so kind

Надихаючи його на вчинки милосердні

For me this world is not one jot

Для мене цей світ не вартий і йоти

If I could simply be a thought

Якби я міг просто бути думкою

From him to God throughout the ages

Від нього до Бога крізь віки

As revelation came in stages

Коли одкровення сходило поетапно

I pity all who think it odd

Шкода мені тих, хто вважає дивним

To hear him say there is one God

Чути від нього, що Бог — єдиний

Or he was sent by God to men

Або що він був посланий Богом до людей

To hone their spirits’ acumen

Щоб вигострити проникливість їхніх душ

It’s pride that blinds us from the sight

Це гординя засліплює нас, не даючи видіння

That helps good men to see his light

Яке допомагає добрим бачити його світло

He taught us all to be God’s slaves

Він навчив нас усіх бути рабами Божими

And he will be the one who saves

І він буде тим, хто врятує

Humanity from sinful pride

Людство від гріховної гордині

Muhammad has God on his side

Мухаммад має Бога на своєму боці

So on this day be blessed and sing

Тож у цей день будьте благословенні й співайте

For he was born to grace our Spring

Бо він народився, щоб прикрасити нашу весну

With lilies, flowers, life’s rebirth

Лілеями, квітами, відродженням життя

In a dome of green like his on earth

Під куполом зеленим, як той, що на землі