دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Зціли мене, о Світло Живого
Uk
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Зціли мене, о Світло Живого
Зціли мене і поглянь на мене
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Зціли мене, зціли
О Світло Живого
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
О Мухаммаде, Ти — Улюблений
Заради Тебе ми здобули омріяне
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Від хвали Тобі серця сповнюються тугою
Ти рятуєш нас у День Суду
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Зціли мене, о Світло Живого
Зціли мене і поглянь на мене
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Зціли мене, зціли
О Світло Живого
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
Співець у хвалі своїй мовить
Його пристрасть — хвала Посланцю
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Заради нього ми здобули прийняття
Заступництво у День Суду
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Зціли мене, о Світло Живого
Зціли мене і поглянь на мене
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Зціли мене, зціли
О Світло Живого
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
О Мухаммаде, я — Твій співець
І в хвалі Тобі серце моє спочиває
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Дарую Тобі вечорами і ранками
Благословення аж до Дня Суду
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Зціли мене, о Світло Живого
Зціли мене і поглянь на мене
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Зціли мене, зціли
О Світло Живого
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
О сотворіння, благословляйте його
Господь ваш благословив його
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
І стовбур пальми тужив за ним
І від своєї туги він гірко стогнав
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Зціли мене, о Світло Живого
Зціли мене і поглянь на мене
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Зціли мене, зціли
О Світло Живого
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Благословення Обраному
І Роду його, і Ансарам
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
І Сподвижникам, і Супутнику в печері
Підношу їх, сповнених пахощів