قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Uk
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Скажи тому, хто мені дорікає
Лиши мене й мої справи, о гудителю
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Якби ти знав, що насправді сталося
Ти б не спиняв мене, о невігласе
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Чи ти не бачиш моє хворе тіло
Його виснажила недуга сухот
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Скажи мені, заради кого ці муки
Це палке кохання і забуття
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах мені понад усе і досить
Кажи, що забажаєш, о допитливий
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
О ви, що оселились у моїх таємницях
Для вас у мене — найчистіша любов
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Віддав я вам, о мої володарі
Віжки моїх справ і повід мій
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Не нехтуйте тим, хто почав
Підноситись вами серед Божих рабів
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Стою біля воріт, невідступно
Надіючись на щастя і прихильність
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах мені понад усе і досить
Кажи, що забажаєш, о допитливий
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Повіяв легкий вітер єднання
З боку Всевишньої Святині
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Осяяло світло його вщерть
Світи серця, що вільне від усього
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Крім свого єдиного Об’єкта поклоніння
Єдиного, Істинного Покровителя
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Відкрилися всі його таємниці
І він зійшов у вежу досягнення
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах мені понад усе і досить
Кажи, що забажаєш, о допитливий
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Провів закоханий ніч із Коханим
А недбалий гудитель — далеко
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Він не знає, що то за пристрасть
Між панами та їхніми рабами
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
О горе йому, що було б з ним
Якби він знав, де місце щасливця
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Його місце перед Господом
І Аллах знає, що він каже
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах мені понад усе і досить
Кажи, що забажаєш, о допитливий
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Що скажуть ті, хто заперечує
Про того, хто має серце чисте
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Хто любить усіх мусульман
І чия мета — Господь Щедрий
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Хто вважає у душі своїй
Що він є рабом нікчемним
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Якби не опіка Господа його
Був би він марним і заблукалим
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллах мені понад усе і досить
Кажи, що забажаєш, о допитливий