لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Uk
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
У Медині маю я коханих, що лиш поглянуть
На мене — й туга йде, і зникає всяка шкода.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
І серце сповнюється миром і радістю
Великою, і супроводжують мене успіх і перемога.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
О жителі Тайби, поспішіть, бо я виснажений
І чекаю на те, на що покладав надії.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Такий ваш звичай: коли закоханий
Кличе вас мовою любові, він зцілюється.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Любов сповнює моє серце, вона навіть втілилась
В подобу мою, якщо образи мають значення.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
О пане посланців, допоможи мені, бо не лишилося
В мене засобу, крім любові твоєї, що я зберіг.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Хвала Богу за твоє народження цінне, якому зраділа
Вся земля, і завдяки якому розвіялись біди.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
День, коли світ засяяв, і не сходили
Ні сонце, ні місяць над подібним до нього.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Вітання тобі від серця, пахощами сповненого,
Аромат яких стає сильнішим від твого духу благодатного.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
А хто спитає: «За чим ти тужиш?», відповім:
«За Тайбою тужу я тугою безмежною».
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
О керманичу неба, висади мене, коли засяють
Погляду твоєму Зелений Купол і покої.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Там я піду до вікна Посланця, щоб
Просити в Бога прощення, де прощаються гріхи.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Благословення Боже тобі, доки читаються
На святі твого народження аяти та сури.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
І родині, і сподвижникам, і всім послідовникам,
І Гавсу, і Кутбу, і любам, що зібралися.