قصيدة البردة
Касида аль-Бурда

Chapter 8

ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Мій Господи, благослови і даруй мир завжди і навіки
На Твого улюбленого, Найкращого з усіх створінь
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Новини про його вихід вселили страх у серця ворогів,
Як безтурботні кози, що лякаються раптового шуму
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Він продовжував зустрічати їх на кожному полі бою,
Поки вони не були розсічені списами, Як м'ясо на м'ясницькому столі
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Вони прагнули втекти, майже заздрячи
Трупам, яких несли орли та грифи
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Ночі минали, без можливості їх підрахувати,
Хіба що це були ночі Священних Місяців
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Наче релігія була гостем, що прибув на їхні подвір'я,
З кожним хоробрим вождем, готовим розірвати плоть їхніх ворогів
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Приводячи за собою море озброєних людей на швидких конях,
Кидаючи хвилі хоробрих воїнів у гучному сум'ятті
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Кожен, хто відповідає на заклик Аллаха, шукаючи Його благовоління,
Починаючи лютий напад, щоб вирвати невір'я з коренем
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Поки релігія ісламу, завдяки їм,
Після вигнання з її батьківщини, Знову не об'єдналася з її рідними
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Завжди захищена від її ворогів найкращим батьком
І найкращим чоловіком, Щоб вона не була ні сиротою, ні вдовою
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Вони були горами — запитайте тих, хто боровся проти них,
Що вони бачили від них на кожному полі бою
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Запитайте Хунейн, запитайте Бадр, запитайте Ухуд — сезони смерті та руйнування,
Більш згубні для них, ніж смертельні епідемії
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Їхні блискучі мечі поверталися вгамованими і кривавими,
Після того, як вони пили глибоко під чорними локонами на головах їхніх ворогів
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Як письменники, що володіють тростяними перами замість списів,
Їхні пера не залишили жодної частини тіл непозначеною або невідміченою
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Озброєні, але особлива якість відрізняла їх,
Як троянда відрізняється своїм ароматом Від колючого дерева салам
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Вітри перемоги приносили б вам їхній аромат,
Так що ви уявляли кожного з них хоробрим, як прекрасну квітку в бутоні
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Наче, їдучи на своїх конях, вони були квітами, що цвітуть на висоті,
Утримувані там не натягнутістю їхніх сідл, А міцністю їхньої рішучості
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Серця ворогів у сум'ятті, налякані їхньою могутньою силою,
Ледь могли відрізнити хоробрих воїнів від стад овець
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Ті, чия допомога приходить від Посланця Аллаха —
Навіть леви, що зустрічають їх у своїх лігвах, були б вражені страхом
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Ви ніколи не побачите його друга без його допомоги,
І жодного його ворога непереможеним
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Він заснував свою громаду в фортеці своєї релігії,
Як лев оселяється зі своїми дитинчатами у своїй лігві
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Скільки разів слова Аллаха
Кидали тих, хто сперечався з ним! Скільки разів Явне Доказ перемагало його опонентів у суперечці!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Достатньо для вас чуда — таке знання, знайдене
У когось неписьменного, що живе в Епоху Невігластва, І така витонченість у сироти!