Chapter 5
ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
О мій Господи, благослови і даруй мир завжди і навіки
На Твого улюбленого, найкращого з усіх створінь
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Дерева прийшли до нього, коли він покликав, поклоняючись,
Йдучи до нього на стовбурах без ніг
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Наче вони написали рядки прекрасної каліграфії
Своїми гілками вздовж усього шляху
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Як хмара, що рухалася з ним куди б він не йшов,
Захищаючи його від жорстокої печі полуденної спеки
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Клянуся [Господом] місяця, що був розділений на дві частини,
Безумовно, це має зв’язок з його серцем, правдива і благословенна клятва
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
І велич і благородство, що охоплюють печеру,
Поки кожен погляд невіруючих був цілком сліпий до неї
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Правдивий і правдомовний залишився в печері,
Тоді як ті, що були зовні, казали один одному: «У цій печері нікого немає».
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Вони не підозрювали, що голуб буде кружляти, надаючи захист,
Або що павук сплете свою павутину, щоб допомогти Найкращому з усіх створінь
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Божа турбота і захист звільнили його від необхідності вдаватися
До обладунків і фортець для його захисту
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Коли часи ставилися до мене несправедливо, і я звертався до нього
За притулком, я завжди знаходив у нього безпеку, неушкодженим
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
І ніколи я не шукав багатства двох світів з його руки,
Без отримання щедрості від найкращого з дарувальників
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Не заперечуй одкровень, які він отримував у своїх снах,
Бо, безумовно, хоча його очі спали, у нього було серце, що ніколи не спало
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Це було з того часу, коли він досяг пророчого віку,
Бо сни того, хто досяг повноліття, не можуть бути заперечені
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Бог славен! Одкровення не є чимось набутим,
І знання пророка про невидиме не підлягає сумніву
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Скільки хворих було зцілено дотиком його руки,
І скільки, майже зведених з розуму петлею своїх гріхів, були звільнені
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Його молитва принесла нове життя в рік безплідної посухи,
Так що вона виділялася серед темних років, як прекрасна біла пляма на чолі коня
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Хмари лили дощ, поки ви не подумали б,
Що долина тече водою з відкритого моря, або з прорваної дамби 'Арім.