أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Люди любові сказали мені
Uk
Uk
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Люди любові сказали мені:
Якщо Бог випробує тебе цією пристрастю,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Знай, що її стан високий і цінний;
Навіть вчені залишаються здивованими нею.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Немає справжньої любові без єднання,
І немає єднання, яке не здобувається дорогою ціною.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Немає вина, якщо воно не запечатане,
І немає духовного стану, якщо він не досягає висот.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Коли я лежав у глибокому сні,
Люди Бога стояли наді мною.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Вони сказали мені: Вставай, о сплячий,
І пам'ятай свого Вічного Господа.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Люди кажуть мені, що я збився з дороги,
Але мій шлях вже вирізьблений і ясний.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Бо якщо я очищений з моїм Господом,
То суд людський не має значення.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Світанок настав на мого Улюбленого,
Поки я не побачив Його своїми власними очима.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Ти один є моєю метою, о мій Боже,
І Ти маєш більше права на мене, ніж я на себе.