نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Ми зійшли на подвір’я аль-Хусейна
Uk
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
О сину Тахи-благовісника, ми прийшли до твоїх воріт
І вшановані ми тут цілуванням твого порогу
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
О онуку Посланця, ми прийшли у твої простори
Джерело щедрості, витоку благодаті подвійної
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Милість Божа творінню була дарована
Тим, хто сутність свою з Його сутністю поєднав і кого Він обрав
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Ясриб вшанований був переселенням Тахи
О радосте Єгипту в день, коли прийшов Хусейн
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Усі краї вітають землю Кінани
О люди Єгипту, прийшов той, хто заступає мене
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Немає благороднішого за тебе в усьому творінні
О щедрий пращурами та обома батьками
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Мати твоя — Захра, втіха для Досконалого
Немає подібної їй перлини серед усіх скарбів
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Кращий із людей промовив: «Хусейн — від мене»
І в слові, що він передав: «Я — від Хусейна»
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Через матір свою ти досяг досконалості
А через Алі ти над мужами пануєш
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ти — чиста гілка найкращого роду
Осередок світла, пагін двох святинь
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
У серцях обраних Господь мій вас закарбував
І в Писанні близькість вашу зробив шляхом до Себе
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Будь-який родовід обірветься, крім вашого
Рука Істини — найкраще з усіх походжень
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Того, хто відвідає Імама, огорне турбота
Якщо досягну його обителі, сповниться моє щастя
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Ми прийшли до тебе, і коні наші схилилися
О сину найкращого з людей, поглянь на нас
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Бог звернувся до Хусейна відкритими устами
О мученику любові, о внуку Тахи
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ти — знамення чистоти, прояв її ясності
Ти — його дві запашні квітки та один із двох онуків
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Ми прийшли до двору, де скидаються гріхи
До джерела щедрості, до витоку дарів
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
На кого, крім вас, сподіватися у біді?
Ви — милість Божа, що нам була дарована
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Скрута вразила мене, я прийшов до двору благородних
Зі скаргою та плачем від своїх страждань
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Заради твого великого брата Гасана-імама
Древа світла, чистого обома началами
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Зціли тіло, що стільки витерпіло від виснаження
Адже горе та смуток торкнулися нас
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Вона — зоря, що засяяла з двома світилами
Мати Хашіма, шляхетна в обох світах
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Любов до вас тече в жилах і в серці
Я прийшов до вас, тож змініть мою скруту на полегшення
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Заради твого батька-імама зціли моє сокрушення
Звільни мене з полону та сплати мій борг
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Ми в оселі Хусейна нині оселились
Під Божим захистом кожен, хто до Хусейна прийшов
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Очистіть мене благодаттю, щоб я повернувся додому
І зціліть мене, щоб я знову побачив своїх дітей
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
А коли я вирушу в путь, о мешканці мого серця
Сповніть благодать свою і збережіть її для нас