الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Прекрасний куплет у благанні про допомогу через Найпрекрасніші імена Аллага
Uk
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Слава Богу, Який гідний усієї хвали
Промовив до Муси та обрав Мухаммада
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Потім благословення та мир шлються
Кращому з посланців, що наставив і скерував
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
І роду його, і сподвижникам, і тим, хто нас веде
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Ім’ям Бога, і Ним ми розпочали
Якби поклонялися іншому — були б нещасні
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
О, який прекрасний Господь і яка люба релігія
О, який чудовий Мухаммад — наш Провідник
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Якби не він — нас би не було і ми б не лишилися
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
О Аллаху, якби не Ти — ми б не знайшли шлях
Не давали б милостиню і не молилися
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Тож низішли нам спокій і вмиротворення
І зміцни наші стопи, коли зустрінемо ворога
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ми ті перші, що прийшли до Тебе мусульманами
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Багатобожники вчинили несправедливо проти нас
Коли забажали вони смути — ми відмовилися
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Зібралося їхнє збіговисько проти нас
Згідно з пророцтвами, які ми переказали
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Поверни ж їх, о Аллаху, з поразкою
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Аллах, о Милостивий, о Милосердний
Аллах, о Живий, о Вседержителю
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Аллах, о Могутній, о Предвічний
Аллах, о Всевишній, о Великий
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Не належить гніту над нами панувати
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Аллах, о Проникливий, о Всезнаючий
Аллах, о Співчутливий, о Мудрий
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Аллах, о Приймаючий каяття, о Лагідний
Аллах, о Дарувальник, о Щедрий
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Даруй нам велич і зроби наших ворогів приниженими
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Аллах, о Володарю, о Світлодайний
Аллах, о Царю, о Всемогутній
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Аллах, о Покровителю, о Помічнику
Аллах, Ти — Цар Великий
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Ворогам нашим Тебе не подолати
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Аллах, о Вдячний, о Винагороджувач
Аллах, о Милуючий, о Всепрощаючий
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Аллах, о Знаючий, о Відаючий
Аллах, о Той, Хто відкриває, о Всевидющий
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Не позбавляй нас Своєї явної перемоги
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Аллах, о Явний, о Величний
Аллах, о Прихований, о Опікуне
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Аллах, о Правдивий, о Прекрасний
Аллах, о Хранителю, о Захиснику
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Будь нашим Хранителем і будь нашим Помічником
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Аллах, о Багатий, о Достойний хвали
Аллах, о Той, Хто збагачує, о Праведний
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Аллах, о Творець, о Той, Хто повертає
Аллах, о Могутній, о Славний
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Задля Твоєї величі єдинобожжя скаржиться на приниження
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Аллах, о Здатний, о Всемогутній
Аллах, о Підкорювач, о Той, Хто віддаляє
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Аллах, о Творець, о Надавач подоби
Аллах, о Той, Хто веде лік, о Розпоряднику
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Розпорядися за нас і знищи ворогів
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Аллах, о Вічний, Хто не вмирає
Аллах, о Незмінний, Кого не оминути
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Аллах, о Той, Хто оживляє і Хто умертвляє
Аллах, о Рятівнику, о Годувальнику
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Будь нашою допомогою і нашою міцною фортецею
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Аллах, о Той, Хто дарує щедро, Ти — Всеосяжний
Аллах, о Той, Хто стримує, Ти — Захисник
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Аллах, о Творець, Ти — Той, Хто збирає
Аллах, о Той, Хто принижує, і Той, Хто підносить
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Піднеси наші ступені до найвищих висот
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Аллах, Володар ступенів піднесених
Аллах, о Вірний обітниці, о Швидкий у розрахунку
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Аллах, о Достатній, о Всечуючий
О Світло, о Наставнику, о Творець незрівнянний
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Ти проучив нас тим, що сталося, і цього нам досить
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Аллах, Володар величі та щедрості
Аллах, Володар милості вічної
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Аллах, о Володар благодаті та дарів
І Повелитель абсолютний для всіх створінь
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Помилуй рабів Своїх, що Тобі поклоняються
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Аллах, о Перший, Ти — Єдиний
Аллах, о Останній, Ти — Праведний
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
О Один, о Гордий, о Існуючий
О Благочестивий, о Милостивий, о Славний
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Своєю ласкою прийми нас такими, якими ми є
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Аллах, о Ясний, о Люблячий
Аллах, о Всеосяжний, о Свідку
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Аллах, о Міцний, о Суворий
О Той, Хто чинить усе, що забажає
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Воістину, ми слабкі, і до Тебе ми прибігли
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Аллах, о Той, Хто дарує славу, о Той, Хто висуває вперед
Аллах, о Той, Хто принижує, о Той, Хто відплачує
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Предвічний, Вічний, Який не зникає
Добродій, Покровитель, Хранитель, Найщедріший
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Немає в нас нікого, крім Тебе, хто б захистив нас
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Аллах, о Спадкоємцю, Ти — Вічність
Аллах, о Той, Хто воскрешає, Ти — Єдиний
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
О Володарю царства, Боже Самодостатній
Немає Тобі рівного, ні батька, ні сина
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Стримай ворогів від нас, бо нам завдали болю
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Аллах, о Переможець, о Всеперемагаючий
Аллах, о Той, Хто приносить користь, Ти — Той, Хто карає
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Аллах, о Творець, о Всепрощаючий
О Господи, о Володар сили, Могутній
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Виправ для нас світ цей і зміцни нашу віру
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Аллах, Господь величі, Мирний
Оберігач, Хранитель, Всезнаючий
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Милостивий, Найвищий, Наймогутніший, Досконалий
Той, чия релігія істинна — це Іслам
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Признач для неї, о Аллаху, помічників
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Аллах, Ти — Всевишній Суддя
Єдиний, Володар Престолу, Покровитель Мудрий
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Той, Хто прощає, Хто дарує, Щедрий, Благодійник
Справедливий, Правосудний, Терплячий, Наймилосердніший
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Даруй нам на землі нашій зміцнення
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Аллах, о Пресвятий, о Доказе
О Благочестивий, о Співчутливий, о Всемилостивий
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
О Істино, о Справедливий, о Суддя
Благословенні імена Твої прекрасні
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Ними ми стукаємо у Твої заповідні двері
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Аллах, о Творець, о Той, Хто звертає серця
Аллах, о Той, Хто дарує прожиток, о Той, Хто бере до розрахунку
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Аллах, о Близький, о Наглядачу
Той, Кого просять про допомогу, Всечуючий, Чуйний
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Ми закликали Тебе, тож дай відповідь нам, Амінь