هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Uk
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Нехай Аллах направить коханого красою до істинного шляху
і захистить його від загибелі, якої він боїться.
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
А душу заздрісника нехай Бог сповнить пекучою печаллю
і позбавить сну, щоб він проводив ночі у неспокої.
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Нехай газель заповідної обителі не втомлюється дарувати нам
мускус і камфору, поки вороги перебувають у забутті.
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Заради неї я люблю Даммун, Наджд і пагорби
і Хайлу, і гірський прохід, де з'явилося його світло.
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Сокровенна діва з роду Хашима і Мухаммада
над яким нехай будуть благословення Божі, невпинні та вічні.
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Тож не докоряйте мені за красуню, а вибачте
бо серце моє з нею і ввечері, і вранці.
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
О викривачі, виявіть м'якість і милосердя
до згорьованого коханця, чиє життя стало нещасним.
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
І не думай, о газеле племені, що я
піддався нерозсудливості, боронь Боже, поки погонич співає свою пісню.
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Ведучи верблюдиць туги, прямуючи до святині
де люди оселилися в саду, омитому росою.
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
В Айдіду, нехай Аллах береже весь Айдід
з хмарою, що несе дощ, коли спалахує блискавка чи грім гуркоче.
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Нехай вона пройде над зеленими луками Ваді аль-Нака
до Занбаля і Башара, поки співає горлиця.
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
І нехай світло огорне аль-Фурайт і жителів Бакдара
зливами прощення та захистом від загибелі.
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Скільки ж Гностиків спочиває на тих цвинтарях?
І скільки великих учених, через яких знаходять шлях у темряві невігластва?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
В Айдіду кожне свято стало джерелом близькості
з ближніми, що прямують туди, людьми істинного шляху.
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Імами релігії Аллаха, що кличуть Його творіння
до Його воріт; блаженний той, хто почув цей заклик!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Тож поспішайте до Величного Господа
у покорі Йому, прагнучи вічного блаженства.
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Боячись кари Божої в Його вогні
де вічно перебуватимуть ті, хто був тиранічним і бунтівним.
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Ті, хто не пішов за Кращим з людей, Мухаммадом
Пророком Шляху, Океаном щедрості, що очищає серця від іржі.
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Нехай будуть над ним благословення Аллаха і Його мир
Благословення і вічний спокій до кінця часів.