حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Красуня, що дарує нам весну
Uk
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Прекрасна та, що нас плекає
завжди нас знає і стрічає
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Зійшла вона, щоб дарувати
справедливість і добро нам дати
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Від сили, що є превелика
благословенна і владика
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Красою описана всюди
таємно й там, де бачать люди
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Довершеним сяйвом засяла
де врода вдачу віддзеркало
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
В гармонії все поєдналось
звідки проміння показалось
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Джерела чисті в неї стали
жадання всі плоди зірвали
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
А чесноти її високі
Сатурном слави в височині глибокій
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Скрізь добрі вчинки розійшлися
благі вісті розлилися
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Думки її ведуть смиренно
душі до істини натхненно
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
В його описі є уроки
яких не знали ще пророки
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Весь світ від подиву німіє
в палкій любові пломеніє
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Статура в нього не висока
помірна, люба оку й кроку
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Та образом своїм величним
він вищий за тих, хто зростом звичним
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Обличчя місяцем сіяє
в устах же перли він ховає
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
В його словах — свята смиренність
а в мовчанні — велична впевненість
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Чоло широке та відкрите
в молитві Богу лиш схилите
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Розумом сповнене, злетіло
в пізнанні й честі зазоріло
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Обличчя світлом виграває
глибока чорнь очей вражає
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
А брови — дуги досконалі
в красі, що не знає печалі
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Коли він йде — за ним усюди
світло крокує межи люди
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
А ніс його, мов меч тонкий
з горбинкою, величний і стрункий
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Уста широкі, красномовні
а груди — моці й духу повні
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Живіт підтягнутий і плоский
до грудей статних, мов із воску
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Обличчя — перлина іскриста
а шкіра — рожева та чиста
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Душа його — світло прозоре
що освітила небесне море
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Суглоби міцні та величні
почуття чисті й непересічні
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Законів Божих він хранитель
подібних не бачив ще глядач чи житель
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Повіки темні від природи
зубів сліпуча прохолода
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Мов зерна граната червоні
чи бачив ти гранат на лоні?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Борода густа та охайна
в порядку розлита надзвичайно
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Волосся пишне та густе
до мочок вух воно росте
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Уста його — повний місяць ночі
коли всміхаються пророчі очі
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Весь він — як шлях для сподівання
для суходолу й для плавання
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Родинні зв’язки він єднає
тягар нужденних підіймає
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Добро творити він готовий
в тиші нічній і в день святковий
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
У світі він — велич і шана
в Істині — з Богом невпинно й старанно
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Його добро знане усюди
понад джинів і де ходять люди
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Лінія волосу до пупа
від сяйва чола, що не скупо
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Немає погляду такого
в величі віри перед Богом
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Тонка доріжка на грудях
він вищий за всіх на людських путях
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
В чеснотах він непереможний
пан над створінням, вождь спроможний
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
П’яти без зайвого м’яса
широкі груди — його прикраса
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Дарована мова йому ясна
Сахбана промова перед ним не прекрасна
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Мов пахощі мускусу в русі
як з пагорба йде він у дусі
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Втома від нього вмить відходить
про дім і край забути змусить
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Любов до нього — це віри основа
ненависть — безвір’я темна змова
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Горе тому, хто в похвалі
людину зневажить у злій хулі
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
О Господи, даруй нам щастя
світлом його врятуй від напасті
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Щоб ми побачили прекрасне
в житті земнім і там, де не гасне
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Благословення й мир від Того
хто дав створінням благ так много
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Пророку в кожну мить і час
Господь звеличив його для нас
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Також Захрі та її матері
преславній жінці в святій вірі
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
І всьому роду їх, допоки
місяць нам шепче сни глибокі