مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Дивовижні смисли відкрилися мені
Uk
Uk
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Значення відкрилися мені дивовижні й рідкісні,
А те, куди вони зрештою ведуть, — іще глибше
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Дари з ласки Господа нашого воістину дивні,
Та хіба ж у Його безмежній щедрості не все є дивом?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Свято закоханого — зустріти свого Любимого;
Славен Той, Хто наблизив нас і вселив цю любов
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Зі мною супутники найвищих ступенів,
Вони володіють таємницями, що їх не злічити й не описати
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Це дари високі, не здобуті лише працею,
Бо милість Оберігача неможливо вирахувати
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Хто має зумовлену долею благодать, той отримає свою частку,
Даровану сповна, без труднощів і втоми
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Лагідний подих Того, Хто примножує блага, вже близько;
Відкрийся йому, юначе, і стань ближче
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Можливо, поранений нарешті зустріне свого Цілителя,
Щоб життя стало для нього солодшим і чистішим
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Нехай Бог дарує благословення, доки шляхетні розуми
Осягають слова, гідні бути написаними сльозами очей
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Найкращому з творінь, Провіднику, Його Любимому,
Його родині та всім, хто супроводжує його в чистоті