لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Мій погляд на інше, ніж ваша краса, — заборонений.
Uk
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
На іншу вроду, крім вашої, мені дивитись гріх
а мова інша, крім вашої, для мене — марнота.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Вік орла поруч із вами — лише частина дня
а година без вас триває довгі роки.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Терпіти розлуку з вами — річ неможлива
і немає мені вбивці, крім цього відлучення.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Коли я бачу вас, зникають мої тривоги
а коли ви зникаєте — смерть наближається до мене.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Бажаю бути вашим вірним супутником
щоб у вашому краї намети мої стояли.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Тож зціліть єднанням хворого розлукою
що марить вами, коли голубів чути спів.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Оповідь про пристрасть його до вас — давня
а вбрання його від любові — лише недуга.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Ви у корінні своїм — найвеличніший корінь
лиш за вашої волі здійсниться моя мета.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
З вами складні справи стають легкими
тож явіть свою милість, о благородні.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Немає нікого, крім вас, гідного щедрості
то як же гостю у вашім дворі знати кривду?