صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
Йә Сәлам, Вәсиләгә салават кыл
Tt
Tt
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Йә Сәлам, салават юлла Бөек Вәсиләгә
Барлык җан ияләренең кояшына, Ләйләнең йөзенә
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
Йә гашыйклар сакые, тутыр касәләрне
Җаннарны терелтүче зәвык шәрабы белән
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
Чиксезлек хозурыннан кояшлар калыкты
Ләйләнең йөзеннән пәрдәләрне сыпырып ташлады
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Йә Сәлам, салават юлла Бөек Вәсиләгә
Барлык җан ияләренең кояшына, Ләйләнең йөзенә
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
Тәҗәлли чагында гашыйкларның максаты
Халык Сөбханның Затында, Олуг Мәүлядадыр
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
Чиксезлек диңгезеннән тәҗәлли иткәндә
Һәрбер зиннәт белән Ләйләнең гүзәллеге ачылды
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Йә Сәлам, салават юлла Бөек Вәсиләгә
Барлык җан ияләренең кояшына, Ләйләнең йөзенә
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
Мөнбәрләр өстендә кошлар сайрады
Чәчәкләр хуш ис таратты, бакчалар әтирләнде
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
Кыллар чыңлады, Сөекле монда икән
Җырла, йә сакый, Ләйләнең матурлыгы турында
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Йә Сәлам, салават юлла Бөек Вәсиләгә
Барлык җан ияләренең кояшына, Ләйләнең йөзенә
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
Йә чыганаклар Чыганагы, Син ачык күрендең
Барлык сурәтләрдә, касәдә һәм шәрабта
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
Кайгылар юкка чыкты, Хозурлык гүзәлләнде
Ләйлә хәзинәсендәге яшерен сер белән
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Йә Сәлам, салават юлла Бөек Вәсиләгә
Барлык җан ияләренең кояшына, Ләйләнең йөзенә
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
Ибн Ялләс исерде эчерелгәч
Зәвык шәрабыннан, үзен югалтып, Мәңгелеккә иреште
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
Сиңа сәлам булсын, и затларның Хәерлесе
Ләйлә мәхәлләсендә шәраб бирелгән саен