عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Гакыйкъ буенда җыелдык
Tt
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Әл-Гакыйк үзәнендә җыелдык
без һәм кара күзле гүзәлләр
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Ләйлә Мәҗнүне турында ни уйларсың?
Ул бит бары тик бераз гына акылдан язган
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
И күзләрем, мине арыттыгыз
и керфекләрем, мине ташлап киттегез
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
И кечкенә йөрәгем, сабыр ит
мине ташлап киткәннәр хакына
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Дүшәмбе көнне алардан аерылдым
сишәмбе иртәсендә сагыштан сулыктым
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Алар мине калдырып киткән затлылар
күзләремнән канлы яшьләр түгәм
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Шулкадәр еладым, хәтта ботактагы
кошлар да мине кызгандылар
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Аллаһ хакына, сагыштан үлсәм
мине үз яшьләрем белән юыгыз
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Минем өчен сыктагыз һәм әйтегез
«Бу — шул күзләр корбаны» дип
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Кәрван маллары янында калдым
«Аллаһ хакына, мине дә алыгыз» дип
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Үз халкымның йортларына таба
алар саубуллашмыйча киттеләр
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Бар, илчем, алар янына
ашык һәм кулларын үп
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Сәламемне аларга ирештер
бәлки, алар мине кабул итәрләр
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Илче яныма елмаеп килде
«Сөен, килешү булды!» — диде
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Арадагы икмәк-тоз хакына
алар кавышуга вәгъдә бирделәр